Translation of "Terribly" in Russian

- I'm terribly sorry.
- I'm terribly sorry!

Мне ужасно жаль.

- I am terribly hungry.
- I'm terribly hungry.

- Я ужасно голодный.
- Я ужасно голоден.
- Я страшно голоден.

- It is terribly expensive.
- It's terribly expensive.

Это ужасно дорого.

It hurts terribly.

Болит ужасно.

I'm terribly sorry.

Мне очень жаль.

It's terribly important.

Это ужасно важно.

It's terribly urgent.

Это ужасно срочно.

I'm terribly busy.

Я ужасно занят.

- I'm terribly sorry.
- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

Мне ужасно жаль!

- It's very expensive.
- It is terribly expensive.
- It's terribly expensive.

Это ужасно дорого.

- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.

- Это ужасно дорого.
- Это невероятно дорого.
- Это жутко дорого.

Oh, I'm terribly sorry.

Мне действительно жаль.

I miss him terribly.

- Мне его ужасно не хватает.
- Я ужасно по нему скучаю.

Tom is terribly funny.

- Том ужасно забавный.
- Том ужасно смешной.

Tom was terribly afraid.

Том ужасно боялся.

He is terribly jealous.

- Он ужасно ревнивый.
- Он жутко ревнивый.
- Он в ужасной степени ревнив.

I was terribly worried.

- Я ужасно беспокоилась.
- Я ужасно беспокоился.

I was terribly offended.

- Я был крайне оскорблён.
- Я был ужасно обижен.
- Я была ужасно обижена.
- Я ужасно обиделся.
- Я ужасно обиделась.

They were terribly hungry.

Они были ужасно голодные.

It sounds terribly complicated.

Звучит дико сложно.

That seems terribly unrealistic.

- Это кажется крайне нереальным.
- Это кажется ужасно нереальным.

That sounds terribly farfetched.

Это звучит крайне неправдоподобно.

The lights glare terribly.

Огни ужасно слепят.

I am terribly hungry.

Я страшно голоден.

I was terribly frightened.

Я был ужасно напуган.

He is terribly funny.

Он ужасно забавный!

Tom was treated terribly.

С Томом ужасно обращались.

Tom is terribly jealous.

Том ужасно ревнует.

We'll miss Tom terribly.

Мы будем ужасно скучать по Тому.

We miss Tom terribly.

- Нам ужасно не хватает Тома.
- Мы ужасно скучаем по Тому.

Tom is terribly disappointed.

Том ужасно разочарован.

I was terribly angry.

Я был ужасно зол.

- I am terribly afraid of snakes.
- I'm terribly afraid of snakes.

Я ужасно боюсь змей.

- Serbian trains are terribly slow.
- The trains in Serbia are terribly slow.

Поезда в Сербии ужасно медленные.

It was terribly cold yesterday.

Вчера было ужасно холодно.

It's terribly hot this morning.

Это утро ужасно жаркое.

The soup is terribly hot.

- Суп очень горячий.
- Суп очень острый.
- Суп ужасно горячий.

That would be terribly wrong.

Это было бы ужасно неправильно.

She is terribly ill-humoured.

- У неё очень хорошее настроение.
- Она в отличном настроении.

His lectures are terribly boring.

Его лекции ужасно скучны.

She's terribly nervous, never calm.

Она жутко нервная и никогда не успокаивается.

I find that terribly troubling.

- Я нахожу его ужасно тревожным.
- Я нахожу его ужасно беспокойным.
- Я нахожу его в ужасной степени беспокойным.

- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.
- It is frightfully expensive.

Это ужасно дорого.

I felt the house shaking terribly.

Я почувствовал, что дом страшно трясло.

It is terribly hot this morning.

Сегодня утром ужасно жарко.

I am terribly afraid of snakes.

Я ужасно боюсь змей.

- That's terribly expensive!
- That's a rip off!

Он дорогущий!

My puppy died, and I'm terribly upset.

Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.

The trains in Serbia are terribly slow.

Поезда в Сербии ужасно медленные.

I was terribly confused by his question.

- Я был совершенно сбит с толку его вопросом.
- Я был совершенно сбит с толку её вопросом.

- He is terribly funny.
- He's a riot!

Он ужасно забавный!

Let's stay inside. Outside it's terribly cold.

Давай останемся дома. На улице ужасно холодно.

At that time, the train was terribly crowded.

В это время поезд был набит битком.

I'll miss you terribly if you leave Japan.

Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.

He was terribly poor when he was young.

В молодости он был ужасно беден.

When will dinner be ready? I'm terribly hungry.

- Когда ужин будет готов? Я ужасно хочу есть.
- Когда будет готов ужин? Я ужасно голодный.

It's not terribly pleasant, but people will do it.

хоть немного и неприятная, но вполне посильная человеку.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.

- The soup is terribly hot.
- The soup's very hot.

Суп очень горячий.

We will miss you terribly if you leave Japan.

Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.

It must be time for dinner: I'm terribly hungry.

Я очень голоден — должно быть, время ужинать.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Моя история началась со страшно популярного смартфонного видео

I am terribly busy because the report deadline is near.

Я ужасно занят, потому что приближается последний срок сдачи реферата.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделал.

My father can be terribly childish, but he means well.

Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.

I'd love to help you out, but I'm terribly busy.

Я хотел бы вам помочь, но я ужасно занят.

It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.

Холод ужасный. Думаю, я простужусь.

- I am terribly hungry.
- I'm very hungry.
- I am very hungry.

- Я очень голоден.
- Я очень голодный.
- Я очень голодная.

- I was terribly confused by his question.
- His question puzzles me.

- Я был очень озадачен его вопросом.
- Его вопрос ставит меня в тупик.
- Её вопрос ставит меня в тупик.

- I have a horror of snakes.
- I am terribly afraid of snakes.

Я ужасно боюсь змей.

- It is very expensive.
- That is very expensive!
- It's very expensive.
- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.
- That's very expensive.
- It's extremely expensive.

- Это очень дорого.
- Она очень дорогая.
- Это очень дорого!
- Он очень дорогой.
- Оно очень дорогое.

The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

Зрительный зал безнадёжно испорчен. Это частично из-за кислотного дождя.

- I was terribly confused by his question.
- I was awfully confused by his question.

Я был совершенно сбит с толку его вопросом.

Tom is terribly annoying, that's why Mary is always reluctant to answer his messages.

Том ужасно надоедлив, поэтому Мэри всегда неохотно отвечает на его сообщения.

Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.

Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.

- It is very expensive.
- It's very expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.
- It's extremely expensive.

- Это очень дорого.
- Это очень дорого!

- I'm starving!
- I am terribly hungry.
- I'm starved.
- I'm famished!
- I'm dying of hunger.
- I'm starving.

- Я умираю от голода.
- Я изголодался.
- Умираю есть хочу.
- Я изголодалась.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.