Translation of "Symbols" in French

Can you read phonetic symbols?

- Savez-vous lire les symboles phonétiques ?
- Sais-tu lire les symboles phonétiques ?

"symbols and signals," if you will,

« des symboles et des signaux », si vous préférez,

These symbols connected like-minded people,

Ces symboles ont relié les gens partageant les mêmes croyances

Some of the symbols have eerie commonalities.

Certains symboles ont des points communs étranges.

And I went through the classic symbols:

Je passais en revue les symboles classiques :

Like our religious symbols created thousands of years ago,

Comme nos symboles religieux créé il y a des milliers d'années,

Our warning symbols will have to change along with us.

Nos symboles d'avertissement devront changer avec nous.

What's a book? A sequence of small symbols. Nothing more. It's up to the reader to visualize the shapes, colours and feelings to which the symbols correspond.

Qu'est-ce qu'un livre ? Une suite de petits signes. Rien de plus. C'est au lecteur à tirer lui-même les formes, les couleurs et les sentiments auxquels ces signes correspondent.

It’s easy to overlook how much visual communication work these symbols are doing.

Il est facile d'oublier combien d'heures de travail en communication visuelle ces symboles ont nécessité.

They showed a set of 24 symbols to 300 people from 25 American cities.

Ils ont montré un ensemble de 24 symboles à 300 personnes de 25 villes américaines.

There were 6 newly-designed biohazard markers, and 18 common symbols — things like Mr.

Il y avait 6 nouveaux marqueurs de risques biologiques, et 18 symboles communs - des choses comme M.

A week later, the same participants were shown those original 24 symbols, plus 36 more.

Une semaine plus tard, les mêmes participants ont vu à nouveau les 24 symboles originaux, plus 36 autres.

This symbol — The Jolly Roger — was once one of the most feared symbols in the world.

Ce symbole, le "Jolly Roger", était à un moment un des symboles les plus craint.

And that raises the question: could the meaning of those symbols stand the test of time?

Et cela soulève la question: le sens de ces symboles pourrait- il résister à l'épreuve du temps?

It also had to be unique and unambiguous, in order not to be confused with symbols used

Il devait aussi être unique et sans ambiguïté, pour ne pas être confondu avec des symboles utilisés

By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.

En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.