Translation of "Connected" in French

Everything is connected.

Tout est connecté.

Tom has connected.

- Tom se connectait.
- Ils se connectaient.
- Tom s'est connecté.

- Everything is connected.
- Everything is connected to everything else.

Tout est connecté.

In fact, they're connected.

En fait, elles sont connectées.

How are you connected?

- Comment êtes-vous reliés ?
- Comment êtes-vous reliées ?
- Comment êtes-vous en relation ?
- Comment êtes-vous raccordé ?
- Comment es-tu raccordé ?
- Comment êtes-vous raccordés ?
- Comment êtes-vous raccordée ?
- Comment êtes-vous raccordées ?
- Comment es-tu raccordée ?

They are connected with others.

Ils sont en lien avec les autres.

The man connected two wires.

- L'homme connecta deux fils.
- L'homme a connecté deux fils.

All of them are connected.

- Ils sont tous connectés.
- Elles sont toutes connectées.

These symbols connected like-minded people,

Ces symboles ont relié les gens partageant les mêmes croyances

And a far more connected world.

et vers un monde bien plus en accord.

They connected to the shot glasses.

L'image des trois verres.

But I trust I am connected.

Mais je sais que je suis reliée à eux.

And more and more connected devices

On constate un nombre croissant de dispositifs connectés,

She is connected with that company.

Elle est en relation avec cette société.

Have you connected the HDMI cable?

As-tu branché le cable HDMI ?

Have they connected the radio antenna?

- A-t-on raccordé l'antenne radio ?
- L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?

Everything is connected to everything else.

- Tout est connecté.
- Tout est connecté à tout le reste.

How is this connected to that?

Quel rapport y a-t-il entre les deux ?

The first two are kind of connected.

Les deux premières sont liées.

The planetary boundaries are all deeply connected,

Les limites planétaires sont toutes profondément liées,

And they're connected to urban schools online.

et ils sont mis en relation en ligne avec des écoles urbaines.

The machine is connected to the electricity.

La machine est connectée à l'électricité.

But is always connected to this delusion

mais toujours lié à cette illusion

The economy is deeply connected to politics.

L'économie est profondément reliée à la politique.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.

The fungus connected the seedlings in a web,

Il connectait les plants dans une toile,

People connected with her on a human level.

Les gens se connectaient avec elle dans toute leur humanité.

The planet was weirdly connected to the disk.

La planète était bizarrement connectée au disque.

The two cities are connected by this highway.

Les deux villes sont reliées par cette autoroute.

This telephone is connected to the fax machine.

Ce téléphone est relié au fax.

But the real reason they're so connected is that,

Mais ce qui les connecte vraiment,

To make people feel inspired and connected and loved.

inspirés, connectés et aimés.

We are a web, connected to every other person.

Nous formons un réseau, nous sommes connectés avec les autres.

If anyone can enter it through a connected device?

si tout le monde peut y entrer grâce à un dispositif connecté ?

That's what I feel most connected to right now

C'est ce à quoi je me sens le plus connecté en ce moment,

The organization is not connected with any political parties.

L'organisation n'est associée à aucun parti politique.

Could this newly discovered cataclysm be connected in some way

Ce cataclysme fraîchement découvert pourrait-il être connecté de quelque façon

And then you could be driving home, Shasta, feeling connected

et tu rentrerais chez toi avec un sentiment d'appartenance

People connected their interests with the interests of the whole,

Les gens reliaient leurs intérêts à ceux de la communauté

connected to machines that were monitoring if he would live.

Il était relié à des machines qui évaluait ses chances de survie.

It'll be connected to my harness with a simple knot.

Ça va être connecté à mon harnais avec un simple nœud.

She'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

elle développera un lien profond avec le rythme de l'océan

We are with the animals every day, we are connected.

Nous sommes avec les animaux tous les jours, nous sommes connectés.

And this is connected directly to this legacy of redlining

C'est directement lié à l'héritage du redlining

The village is connected with our town by a bridge.

Le village est relié à notre ville par un pont.

The village is connected to our city by a bridge.

Le village est relié à notre ville par un pont.

I am not connected to this crime in any way.

Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Je sais désormais comment tel mollusque est lié à l'oursin, et comment le poulpe est lié à ce mollusque.

It is a state where you are connected to the present.

C'est un état où vous êtes connecté au présent.

Is the part of the brain that is connected to pleasure.

est la partie du cerveau qui est liée au plaisir.

A whole bunch of people connected by love in one room,

des personnes connectées par l'amour dans une même pièce,

They have connected their goals with the goals of a group.

Ils ont relié leurs objectifs avec ceux du groupe.

When they are intentionally connected with an individual or collective enterprise

lorsqu'elles sont intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective

So if you live in one of these heavily connected places

Si on vit dans des endroits hyperconnectés,

But for their faith, the people are connected through spirit to forests,

Mais pour leur croyance que les humains sont connectés par leur esprit aux forêts,

As if all my cells were connected to some sort of electricity

comme si mes cellules étaient connectées à une sorte d'électricité

Not only are we all connected; everything here is the same thing.

Nous ne sommes pas seulement tous connectés, ici tout est la même chose.

The fact that we are connected allows us to launch a controversy

Le fait d'être connecté nous permet de lancer une controverse,

"Can you believe that this lightweight can be connected to the greats

« Peux-tu croire que ce minable puisse être connecté à tous ces grands acteurs,

It really is a beautiful concept because we really are all connected.

et ça demeure un concept magnifique, car nous sommes toujours interconnectés.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

et je n'étais pas trop sûre d'être encore reliée au tronc.

There were stories of how people lived and connected to one another,

On parlait de gens qui vivaient connectés les uns aux autres :

We are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

nous sommes bien plus intimement reliés aux océans que nous le pensons,

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

In warfare, tactical objectives and strategic objectives need to be connected in some form.

En guerre, les objectifs tactiques et stratégiques doivent être reliés sous une forme ou une autre.

For it’s first years, this agency was directed by prosecutors connected to party leaders.

Pour sa première année, cette agence fut dirigée par un procureur lié aux leaders du parti.

In this sense, the territory is directly connected with the existence of the State.

Dans ce sens, le territoire est directement relié à l'existence de l’État.

Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.

On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?

Our head and our body are connected by much more than just our neck after all.

Notre tête et notre corps sont après tout connectés par bien plus que notre cou.

All of us are connected with the past and the future as well as the present.

Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

- I'm connected to the USA via a VPN web. The Russians may therefore know everything I'm writing. Wow!
- I am connected to the United States via a web VPN. So the Russians can therefore know everything that I'm writing. Wow!

Je suis connecté aux États-Unis, via un web VPN. Les Russes peuvent donc savoir tout ce que j'écris. Waou !

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.

The constituents of a word salad are neither random nor unrelated, but connected by a net so torn that only detours remain passable.

Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.