Translation of "Swell" in French

You're a swell guy, Tom.

Tu es un chouette type, Tom.

Alcohol makes his face swell up.

L'alcool a bouffi son visage.

This is going to be swell.

Ça va être sensass.

The toothache made his face swell up.

Le mal de dents lui boursoufflait le visage.

My hand would swell up and the pain would come back.

ma main se met à gonfler et la douleur revient.

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.

I didn't know what made my leg swell up like that.

Je ne savais pas ce qui faisait enfler ma jambe comme ça.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Elle cherche peut-être à imiter le kelp ou les algues dans la houle.

Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.

Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.

Au retour du printemps, tel aux essaims nouveaux / leur nouveau roi partage et prescrit leurs travaux : / sur les eaux, sur les fleurs, tout vole, tout s'empresse, / les unes de l'état élèvent la jeunesse ; / d'autres, d'un vol prudent, interrogent le ciel ; / d'autres forment la cire, et pétrissent le miel ; / d'autres viennent porter les tributs des campagnes ; / celles-ci font la guerre au frelon dévorant : / tout agit, tout s'emplit d'un nectar odorant.