Translation of "Removed" in French

He removed his shirt.

- Il tomba la chemise.
- Il retira sa chemise.
- Il a ôté sa chemise.
- Il a retiré sa chemise.
- Il a tombé la chemise.

She removed her shirt.

- Elle retira sa chemise.
- Elle ôta sa chemise.
- Elle a ôté sa chemise.
- Elle a retiré sa chemise.

Doctors removed the bullet.

Les médecins ont extrait la balle.

I've removed the comma.

J'ai enlevé la virgule.

She removed her sunglasses.

- Elle ôta ses lunettes de soleil.
- Elle a ôté ses lunettes de soleil.
- Elle retira ses lunettes de soleil.
- Elle a retiré ses lunettes de soleil.

He removed his sunglasses.

- Il retira ses lunettes de soleil.
- Il ôta ses lunettes de soleil.
- Il a retiré ses lunettes de soleil.
- Il a ôté ses lunettes de soleil.

Tom removed his gloves.

Tom retira ses gants.

Tom removed his coat.

Tom enleva son manteau.

- The blood-stain cannot be removed.
- The blood stain can't be removed.

- La tache de sang ne peut être ôtée.
- La tache de sang ne peut être retirée.

When the cyst was removed,

Quand le kyste fut retiré,

Had to be removed early.

ont dû être enlevés tôt.

I unconsciously removed my shirt.

Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.

It has to be removed.

Ça devait être enlevé.

Was removed by campus police.

était expulsé par la police du campus.

May 1 removed from the calendar

1 mai retiré du calendrier

So it has to be removed.

Il faut donc le supprimer.

This wolf has to be removed.

ce loup doit être enlevé.

It was ultimately removed from nature.

Il a finalement été retiré de la nature.

She removed him from her memory.

- Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
- Elle le fit disparaître de sa mémoire.

The surgeon removed the wrong organ.

Le chirurgien a extrait le mauvais organe.

The blood stain can't be removed.

La tache de sang ne peut être ôtée.

You were removed from the list.

- Tu as été retiré de la liste.
- Tu as été retirée de la liste.
- Vous avez été retiré de la liste.
- Vous avez été retirée de la liste.
- Vous avez été retirés de la liste.
- Vous avez été retirées de la liste.

So it has to be removed immediately.

il faut donc le supprimer immédiatement.

She removed the dishes from the table.

Elle débarrassait la table.

She removed the papers from the desk.

Elle retira les papiers du bureau.

How can a duplicate sentence be removed?

Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?

He removed himself from that murder case.

Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.

The injured were removed from the scene.

Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.

I had to get my tattoo removed.

J'ai fait effacer mon tatouage.

He is my first cousin once removed.

Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.

Stow away carefully the clothes you removed.

Range bien les vêtements que tu as enlevés.

He needs to be removed from office.

Il doit être démis de ses fonctions.

But whether the treasure of Karun was removed

Mais si le trésor de Karun a été enlevé

First these blind plugs have to be removed.

Tout d'abord, ces bouchons doivent être retirés.

The posters were immediately removed from the wall.

- Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
- Les posters furent immédiatement retirés du mur.

Your name has been removed from the list.

Votre nom a été retiré de la liste.

The president of Brazil was removed from office.

Le président brésilien a été démis de ses fonctions.

I removed the dates eventually in the URLs.

était les dates J'ai enlevé les dates et finalement les URL

Once I removed myself from the culture and lifestyle

Une fois désencombrée de la culture et du style de vie

This allows me to see you a step removed.

me permet de vous observer avec une étape en moins.

The weeds have to be removed from this field

Les mauvaises herbes doivent être enlevées de ce champ

- He removed his shirt.
- He took off his shirt.

Il retira sa chemise.

- Tom took off his coat.
- Tom removed his coat.

Tom enleva son manteau.

- Mary took off her helmet.
- Mary removed her helmet.

- Mary retira son casque.
- Mary a retiré son casque.

The chaff must be removed from the good wheat.

- On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
- Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.

Your stitches will be removed in a few days.

- Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
- Tes points de suture seront retirés au bout de quelques jours.

We are also very interested in who removed the virus

Nous souhaitons également savoir qui a supprimé le virus

Most of the children we had removed from the orphanage

La plupart des enfants que nous avions retirés de l'orphelinat

If the building material is frozen, the formwork is removed.

Si le matériau de construction est gelé, le coffrage est retiré.

The stone walls that otherwise fortify the banks have been removed.

Les murs de pierre qui fortifiaient les rives ont été enlevés.

With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.

Avec la levée des restrictions, un grand nombre de nouvelles entreprises ont vu le jour.

It is high time those weeds in the garden were removed.

Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.

He was removed from the team because he was taking drugs.

Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.

The truth is I'd only removed a single path to parenthood.

j'aurais renoncé à seulement une façon de devenir mère.

Your stitches will need to be removed in a few days.

- Vos points de suture devront être retirés dans quelques jours.
- Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.

Zoom installed for everyone now started to be removed one by one

Le zoom installé pour tout le monde a maintenant commencé à être supprimé un par un

After the fiber traces had been removed, she passed the adhesive tape

Une fois les traces de fibres éliminées, elle a passé le ruban adhésif

- She wiped him out of her memory.
- She removed him from her memory.

- Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
- Elle le fit disparaître de sa mémoire.
- Elle le raya de sa mémoire.
- Elle l'a rayé de sa mémoire.

One Arab warrior came forward, dropped his shield and removed his armor, crying out:

Un guerrier arabe s'est avancé, a laissé tomber son bouclier et retiré son armure, criant :

- How can a duplicate sentence be removed?
- How can one remove a duplicate sentence?

Comment peut-on supprimer une phrase en double ?

And I removed myself from friends, I didn't answer my phone for a week,

j'ai évité mes amis et le téléphone une semaine entière,

- Tom took his shirt off.
- Tom took off his shirt.
- Tom removed his shirt.

- Tom retira sa chemise.
- Tom a retiré sa chemise.

- Tom took off his coat.
- Tom removed his coat.
- Tom took off his overcoat.

- Tom ôta son pardessus.
- Tom quitta son paletot.
- Tom enleva son manteau.
- Thomas retira son manteau.

Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.

Les fous, les cavaliers, les tours et les dames peuvent également être capturés et retirés du plateau.

- Your name was dropped from the list.
- Your name has been removed from the list.

Votre nom a été retiré de la liste.

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

Même si les boulons auraient pu être retirés à temps, la trappe s'est ouverte vers l'intérieur et a donc

My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.

Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.

Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!

Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !

After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.

Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.

These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.

Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.

There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.

Il y a un blanc devant la première lettre de la phrase qui doit être supprimé.

- He took off his glasses.
- He took his goggles off.
- He took off his goggles.
- He removed his glasses.

Il retira ses lunettes.

Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.

Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.

Unenforceability is an act or a right of which a person is entitled to ignore or to have its effects removed.

l’inopposabilité est un acte ou un droit dont une personne est fondée à ignorer ou à en faire écarter les effets.

After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.

En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.