Translation of "Rely" in French

He can rely on.

il peut compter.

Don't rely on others.

Ne comptez pas sur les autres.

Don't rely on him.

- Ne te repose pas sur lui.
- Ne te fie pas à lui !

- You should not rely on others.
- You shouldn't rely on others.

Tu ne devrais pas compter sur les autres.

- You cannot rely on his help.
- You can't rely on his help.

Vous ne pouvez pas compter sur son aide.

- You can rely on him.
- You may rely on him.
- You can rely upon him.
- You can count on him.

Tu peux compter sur lui.

That we can rely upon,

sur lequel nous nous appuierons,

You could rely on it.

Vous pouvez vous y fier.

You can rely on her.

Tu peux compter sur elle.

You can rely on me.

C'est bon, tu peux me faire confiance.

Can I rely on you?

- Puis-je compter sur vous ?
- Puis-je me fier à toi ?
- Puis-je compter sur toi ?
- Je peux compter sur toi ?
- Est-ce que je peux compter sur toi ?

They rely on the foodbank.

Ils se reposent sur la banque alimentaire.

You cannot rely on politicians.

On ne peut faire confiance aux politiciens.

My children rely on me.

Mes enfants comptent sur moi.

We can rely on them.

On peut compter sur eux.

We can rely on her.

Nous pouvons nous fier à elle.

You can rely on Jack.

Tu peux compter sur Jack.

You can't rely on him.

On ne peut pas se fier à lui.

We can rely on Tom.

On peut faire confiance à Tom.

Sami can rely on Layla.

Sami peut compter sur Layla.

I can rely on Tom.

Je peux m'appuyer sur Tom.

- You can rely on him.
- You may rely on him.
- You can trust him.

Tu peux lui faire confiance.

- I knew I could rely on you!
- I knew I could rely on you.

- Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
- Je savais que je pouvais compter sur toi !
- Je savais que je pouvais compter sur vous !

They must rely on other senses.

Ils doivent employer d'autres sens.

We can almost rely on them.

On peut presque compter sur eux.

Don't rely too much on others.

Ne compte pas trop sur les autres.

We can rely on his judgement.

Nous pouvons nous fier à son jugement.

You cannot rely on his help.

- Tu ne peux pas compter sur son aide.
- Vous ne pouvez pas compter sur son aide.

Never rely too much upon others.

Ne compte jamais trop sur les autres.

Chess does not rely on chance.

Les échecs ne reposent pas sur la chance.

You can always rely on them.

- Vous pouvez toujours compter sur eux.
- Tu peux toujours compter sur elle.

You can rely on my support.

Vous pouvez compter sur mon soutien.

You can't rely on this machine.

On ne peut pas se fier à cette machine.

Tom can't rely on Mary's help.

Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.

- He is the man you can rely on.
- He's a man you can rely on.

C'est un homme sur qui vous pouvez compter.

- You can rely on him.
- You can rely upon him.
- You can count on him.

Vous pouvez compter sur lui.

- I would like you to rely on me.
- I'd like you to rely on me.

J'aimerais que tu te fies à moi.

- I hope that I can rely on you.
- I hope I can rely on you.

- J'espère pouvoir compter sur toi.
- J'espère que je peux compter sur toi.

Relied and had to rely on it.

appuyés et ont dû s'y fier. Ils ont également

Does Tom still rely on his parents?

Tom dépend-il encore de ses parents ?

You can rely on his proven ability.

Tu peux te fier à son expérience établie.

I knew I could rely on you!

Je savais que l'on pouvait te faire confiance.

He's a man you can rely on.

C'est un homme sur qui tu peux compter.

You must not rely on his word.

Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.

Don't rely too much on your guidebook.

Ne vous en remettez pas trop à votre guide.

I need people I can rely on.

J'ai besoin de gens, en qui je peux avoir confiance.

You shouldn't rely on other people's help.

- Tu ne devrais pas compter sur l'aide d'autres personnes.
- Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.

I hope I can rely on you.

J'espère pouvoir compter sur toi.

For those who rely on ventilators to breathe,

Il y a ceux qui ont besoin d'un respirateur

They rely on excellent hearing to sense danger.

Ils comptent sur leur excellente ouïe pour percevoir le danger.

And rely on fresh growth that gives hope.

Et comptez sur une nouvelle croissance qui donne de l'espoir.

At these locations, we rely on natural regeneration

À ces endroits, nous misons sur la régénération naturelle

You must not rely upon such a man.

Tu ne dois pas te fier à un tel homme.

He is a man you can rely upon.

C'est un homme sur qui on peut compter.

He is not a man to rely on.

- Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
- Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.

She had to rely upon her inner strength.

Elle dut compter sur sa propre force.

You can't rely on me in this matter.

Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.

For your business that you can rely on.

pour votre entreprise sur laquelle vous pouvez compter.

And I understand those people really rely on straws.

et je comprends que ces gens ont réellement besoin de pailles.

We can no longer rely on our automatic responses

On ne peut plus se fier à nos automatismes

And if you rely on love, spontaneity, and Nature,

et que si vous comptez sur l'amour, sur la spontanéité, et sur la Nature,

And thus rely on these outdated ideas of masculinity,

et s'appuient donc sur ces idées dépassées de la virilité,

In a world socially constructed to rely on us

dans un monde socialement construit pour compter sur nous

I always rely on him in times of trouble.

Je me repose toujours sur lui en cas de problème.

He's very honest, so we can rely on him.

- Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
- Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.