Translation of "Opening" in French

Grand opening sale.

Grande vente d'inauguration.

They were opening.

Ils ouvraient.

- They are opening the window.
- They're opening the window.

- Ils ouvrent la fenêtre.
- Elles ouvrent la fenêtre.
- Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
- Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.

Following the opening blooms.

suivant l'éclosion des fleurs.

Now it is opening.

Maintenant, il s'ouvre.

opening chimney pipe, veranda.

conduit de cheminée ouvrant, véranda.

I'm opening the window.

- J'ouvre la fenêtre.
- Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.

- It was an eye-opening experience.
- It's been an eye-opening experience.

- Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
- Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
- Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
- Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
- Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
- Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.

And it's a huge opening,

et ça, c'est un très bon début

Until the official opening ceremony .

avant la cérémonie d'ouverture officielle .

Think before opening your mouth!

Réfléchis avant de faire marcher ta langue !

I'm opening my presents now.

J'ouvre maintenant mes cadeaux.

You were opening the door.

Vous ouvriez la porte.

Tom is opening the window.

- Tom ouvre la fenêtre.
- Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.

They are opening the window.

Elles ouvrent la fenêtre.

He is opening the window.

Il est en train d'ouvrir la fenêtre.

opening the post, driving my car,

en ouvrant le courrier, en conduisant,

Which is about opening up museums,

qui consiste à ouvrir des musées,

The opening ceremony took place yesterday.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.

Do you mind opening the door?

Tu peux ouvrir la porte ?

She succeeded in opening the box.

Elle a pu ouvrir la boîte.

Would you mind opening the window?

Tu peux ouvrir la fenêtre ?

It was an eye-opening experience.

Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.

- In opening the door, I broke the lock.
- I broke the lock opening the door.

En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

Again, the opening of the Olympics, London.

à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Londres.

Do you know the opening of PTT?

Connaissez-vous l'ouverture de PTT?

Construction site, one day before the opening.

Chantier de construction, un jour avant l'ouverture.

The opening ceremony took place on schedule.

La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

Would you mind my opening the window?

Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?

Would you mind my opening the door?

Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?

I broke the lock opening the door.

En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

I won't be at the opening ceremony.

Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.

Did you watch the Olympics opening ceremony?

Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?

I wasn't invited to the opening ceremony.

- Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
- Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
- Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
- Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
- Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
- Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.

We weren't invited to the opening ceremony.

- Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.
- Nous n'avons pas été invitées à la cérémonie d'ouverture.
- Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.
- Nous n'étions pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
- Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.
- Nous ne fûmes pas invitées à la cérémonie d'ouverture.

We've been invited to the opening ceremony.

- Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
- Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.

And the opening that created for the group.

et à la fenêtre qu'il a ouvert pour le groupe.

There you go, his mouth's opening a bit.

Voilà, sa gueule s'ouvre.

You can watch it by opening from there

vous pouvez l'ouvrir et regarder à partir de là

All opening times, what the weather was like,

toutes les heures d'ouverture, quel temps faisait-il,

Excuse me for opening your letter by mistake.

Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

Three sentences in which the opening clause is repeated.

Trois phrases dans lesquelles la clause d'ouverture est répétée.

They stopped opening the door, we couldn't stop shopping

Ils ont cessé d'ouvrir la porte, nous n'avons pas pu arrêter de faire du shopping

Or we have an opening at a producer role.

ou qu'un poste de producteur se libère.

Opening the door, I found a stranger standing there.

En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.

Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.

My thanks in advance for not opening the windows.

Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.

- She opens the window.
- She is opening the window.

Elle ouvre la fenêtre.

It’s opening its doors and it’s letting people in.

Elle ouvre ses frontières et laisse entrer les gens.

I hereby declare the opening of the Olympic Games.

Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.

- He is opening the window.
- He opens the window.

- Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
- Il ouvre la fenêtre.

Any play opening to bad reviews won't last long.

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Sami had dreams of opening his own comic bookstore.

Sami rêvait d'ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.

He felt happy with the idea of opening a bar.

Alors il commença à parler de son idée d'ouvrir un bar.

It is important to know that the opening here is

Il est important de savoir que l'ouverture ici devient

It gets full in the marquee. The opening is soon.

Il se remplit sous le chapiteau. L'ouverture est sur le point de commencer.

But going back to Egypt and opening your mouth there?

mais de retourner en Égypte et d'y ouvrir la bouche?

I am counting on you to deliver the opening address.

Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.

I am counting on you to give the opening address.

Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.

But it’s not just the Colombia government opening its doors.

Mais ce n'est pas que le gouvernement colombien qui ouvre ses portes.

Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.

Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.

For the people who aren't opening your emails and engaging,

pour les gens qui ne sont pas ouvrir vos emails et engager,

- In opening the door, I broke the lock.
- I broke the lock opening the door.
- When I opened the door, I broke the lock.

En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.