Translation of "Hinges" in French

He hung the gate on hinges.

Il accrocha la porte sur des gonds.

A creaking door hangs long on its hinges.

Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.

One of the hinges on that door is broken.

Un des gonds de cette porte est cassé.

The hinges are really squeaky. Could you oil them please?

Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?

He squeaks all the time like a door with rusty hinges.

Il grince tout le temps comme une porte rouillée.

The outcome of the tournament hinges on the results of this match.

L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.

Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.

- Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
- Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.

Here, by the goddess and her gifts renowned, / Sidonian Dido built a stately shrine. / All brazen rose the threshold; brass was round / the door-posts; brazen doors on grating hinges sound.

Didon, au centre obscur du bois majestueux, / pour Junon bâtissait un temple somptueux : / plein des plus riches dons, et plein de la déesse, / des colonnes d'airain annonçaient sa richesse ; / l'airain couvrait le seuil de son parvis divin, / et les gonds gémissaient sous des portes d'airain.