Translation of "Heart's" in French

- Kiss to your heart's content.
- Do kiss to your heart's content.

- Embrassez à bouche que veux-tu.
- Embrassez à gogo.
- Embrassez jusqu'à plus soif.
- Embrassez à la volée.
- Embrassez qui vous voulez.

My heart's beating so fast!

Mon cœur bat si fort !

Cry: tears are the heart's petals.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

Who dwell upon the heart's metaphorical meanings,

qui s'attardent sur les significations métaphoriques du cœur,

He enjoyed skiing to his heart's content.

Il aimait skier autant qu'il le désirait.

- My heart's aching.
- My heart is hurting.

- Mon cœur est douloureux.
- Mon cœur me fait mal.

We will know ways to rejuvenate the heart's regenerative capacity,

nous connaîtrons des moyens de réactiver la capacité régénératrice du cœur,

The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.

Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.

About distant relatives, one can complain to their heart's content.

- On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
- À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

- My heart's beating so fast!
- My heart is beating so fast!

Mon cœur bat si fort !

Only then did she realize that this is not her heart's desire.

Ce n'est qu'alors qu'elle a réalisé que ce n'était pas le désir de son cœur.

To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.

Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.

- My heart's aching.
- My heart is in pain.
- My heart is hurting.
- My heart hurts.

Mon cœur me fait mal.

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.