Translation of "Cavalry  " in French

1,000 cavalry.

1000 cavalerie.

During the cavalry charge.

pendant la charge de cavalerie.

Supported by Marshal Bessières cavalry.

soutenus par la cavalerie du maréchal Bessières.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Bessières et sa cavalerie ont fait preuve de courage.

But the charging cavalry soon closed in.

mais la cavalerie en charge se rapprocha bientôt.

With incoming cavalry support Amr ordered a general advance.

Avec le renfort de l'intervention de la cavalerie, Amr ordonna une avancée générale.

To send in his cavalry to support Masséna’s attacks.

d'envoyer sa cavalerie pour soutenir les attaques de Masséna.

Though his magnificent cavalry  had virtually ceased to exist.  

bien que sa magnifique cavalerie ait pratiquement cessé d'exister.

Sassanian cavalry charge, they would not hold for long.

Charge de cavalerie sassanide, ils ne tiendraient pas longtemps.

Ardent republican, joined the cavalry of the Lyon National Guard.

républicain ardent, a rejoint la cavalerie de la Garde nationale de Lyon.

For an innkeeper’s son, college  dropout, and ex-cavalry trooper.

pour le fils d'un aubergiste, le décrocheur d'université et un ancien soldat de cavalerie.

As the wall of armored cavalry methodically approached the trenches,

Comme le mur de cavalerie blindée méthodiquement s'approcha des tranchées,

All told , Philip commanded some 30,000 infantry and 2,000 cavalry.

Au total, Philippe commandait quelques 30 000 fantassins et 2 000 cavaliers.

40,000 infantry and 10,000 cavalry are now under his command.

Presque 40 000 fantassins et 10 000 cavaliers sont désormais sous son commandement.

Out of New Carthage with 54,000 infantry and 8,000 cavalry,

de la Nouvelle Carthage avec 54 000 fantassins et 8 000 cavaliers,

The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.

La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.

Cavalry contingents were supporting each of the four divisions of infantry.

Des contingents de cavalerie soutenaient chacune des quatre divisions d'infanterie.

He fires all of his cannons towards the approaching Ottoman cavalry.

Il tire tous ses canons vers la cavalerie ottomane qui approche.

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

En 1812, Bessières accompagne Napoléon en Russie, commandant sa cavalerie de garde.

But dropped out of college and  joined a cavalry regiment instead.

mais abandonna ses études et rejoignit un régiment de cavalerie à la place.

Later that year he commanded the  French cavalry reserve at Marengo,  

Plus tard cette année-là, il commanda la réserve de cavalerie française à Marengo

He embraced the French Revolution, and  joined a volunteer cavalry regiment  

Il a embrassé la Révolution française et a rejoint un régiment de cavalerie volontaire

15,000 cavalry was his main force, divided between the two wings.

15000 cavalerie était sa force principale, divisée entre les deux ailes.

But Sebastian replied by launching a cavalry attack of his own.

Mais Sebastian rétorque en lançant sa propre attaque de cavalerie.

Russian hussars charged and routed part of Arrighi’s Third Cavalry Corps.

Des hussards russes ont chargé et mis en déroute une partie de Troisième corps de cavalerie d'Arrighi.

By eliminating Servilius' cavalry, Hannibal effectively neutralised his entire consular army.

En éliminant la cavalerie de Servilius, Hannibal a efficacement neutralisé toute son armée consulaire.

And were cut down with ease by the Carthaginian cavalry charge.

et ont été réduits avec facilité par le carthaginois charge de cavalerie.

They lag behind the cavalry and velites, but make steady progress.

Ils traînent derrière la cavalerie et les velites, mais progressent régulièrement.

Byzantine cavalry broke through the ranks and pushed towards the Muslim camp.

La cavalerie byzantine franchit les rangs et poussait vers le camp musulman.

Later pushing forward with the cavalry  to help take 7,000 Russian prisoners.  

plus tard, poussant en avant avec la cavalerie pour aider à faire 7.000 prisonniers russes.

With command of a cavalry brigade  in the Army of the Moselle.

avec le commandement d'une brigade de cavalerie dans l'armée de la Moselle.

With a small group of Roman cavalry that clustered around the consul,

avec un petit groupe de cavalerie romaine qui se regroupait autour du consul,

But once they were midstream Hannibal sprung his trap and unleashed his cavalry.

Mais une fois qu'ils étaient au milieu, Hannibal a sauté son piège et a déchaîné sa cavalerie.

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Bessières s'est distingué en tant que commandant de cavalerie en Italie, puis en Égypte, remportant une

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Lorsque Napoléon arrive en Espagne, Bessières reçoit le commandement de la cavalerie de réserve…

In the 1805 campaign, he commanded Napoleon’s  Cavalry Reserve – his excellent reconnaissance and  

Au cours de la campagne de 1805, il commanda la Réserve de cavalerie de Napoléon - ses excellentes reconnaissances et ses

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

Au cours de son avance en Russie, la cavalerie de Murat a fait face à une tâche difficile et frustrante, en

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

Murat est à juste titre considéré comme l'un des grands commandants de cavalerie sur le champ de bataille de l'

His 20,000 heavy cavalry in lamellar armor fought as cataphracts, possessing the ability

Ses 20000 cavaliers lourds en armure lamellaire combattu comme des cataphractes, possédant la capacité

His plan was to utilize his superior cavalry to overwhelm the Byzantine flanks

Son plan était d'utiliser sa cavalerie supérieure submerger les flancs byzantins

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

A droite, l'attaque de flanc de Bélisaire a finalement arrêté le mastodonte de cavalerie lourde perse.

This left Hannibal's cavalry contingent greatly weakened for the upcoming battle against Flaminius.

Cela a laissé le contingent de cavalerie d'Hannibal considérablement affaibli pour la prochaine bataille contre Flaminius.

During the previous night, Hannibal led 5000 Lybians and up to 1000 cavalry,

Au cours de la nuit précédente, Hannibal a mené 5000 Lybiens et jusqu'à 1000 cavaliers

Gallic allies form the second line, while the Roman cavalry is in reserve.

Les alliés gaulois forment la deuxième ligne, tandis que la cavalerie romaine est en réserve.

Bitter fighting ensued as the Byzantine heavy cavalry charge outmatched Arab light mounted units.

Des combats acharnés s'ensuivirent alors que la cavalerie lourde byzantine chargeait les unités montées légères arabes.

Arab light cavalry was especially having trouble holding the push of the Imperial cataphracts.

La cavalerie légère arabe spécialement avait des problèmes, encaissant la poussée des cataphractes impériaux.

By amassing most of his cavalry Khalid planned to surround the Byzantine left flank.

En amassant la plus grande partie de sa cavalerie, Khalid avait prévu d'entourer le flanc gauche byzantin.

Sinan orders most of the artillery to support his cavalry on the right flank.

Sinan ordonne à la plupart de l'artillerie de soutenir sa cavalerie sur le flanc droit.

He now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

il le promut maintenant général de division et le nomma inspecteur général de cavalerie.

Of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

de la cavalerie d'élite de la garde consulaire - qu'il dirigea avec un effet dévastateur à Marengo

At Eylau in 1807, his squadrons supported Murat’s mass cavalry charge, and made their

À Eylau en 1807, ses escadrons soutiennent la charge de cavalerie de masse de Murat et lancent leurs

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Bessières commande à nouveau la cavalerie à Wagram, menant une attaque majeure pour couvrir le redéploiement

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

Macdonald a assumé l'entière responsabilité du désastre, bien que son manque de cavalerie et un peu de

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

de Napoléon - être entraîné dans une bataille de cavalerie majeure et inutile avec les forces de la coalition,

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

Après un court affrontement, la cavalerie de Bélisaire retomba, avec les Perses à leur poursuite.

Alexander lunged forward at the helm of the Companion cavalry, realizing this was the

Alexandre se précipita à la tête de la Cavalerie lourde des Compagnons, réalisant que c'était le

Finally, an elite shock-regiment of heavy cavalry was drawn up in the front.

Finalement, un régiment d’élite de cavalerie lourde de choc qui était a l'avant de la ligne

As the ground trembled under the hooves of the Crusader cavalry, Moroccan arquebusiers fired!

Alors que le sol tremblait sous les sabots de la cavalerie des Croisés, les arquebusiers marocains tirent leurs première volées!

With 38,000 infantry, 7,000 cavalry and 37 elephants left at his disposal, Hannibal crossed

Avec 38 000 fantassins, 7 000 cavaliers et 37 éléphants laissés à sa disposition, Hannibal traversa

Their offer but takes precautions by secretly moving the vulnerable baggage train and cavalry

leur offre mais prend des précautions en déplaçant secrètement le train de bagages et la cavalerie vulnérables

He observed that the deep gorge to the south would restrict cavalry maneuvers and offer

Il observa que la gorge profonde au sud limiterait les manœuvres de cavalerie et

Qanatir’s heavy cavalry bogged down as their horses balked at the smell of aggressive camels,

La cavalerie lourde de Qanatir s'enlisa tandis que ses chevaux rechignaient à l'odeur des chameaux agressifs,

He ordered Amr to send his cavalry regiment and attack Qanatir’s flank from the north.

Il ordonna à Amr d'envoyer son régiment de cavalerie et d'attaquer le flanc de Qanatir depuis le nord.

Momentum of the Vlahian cavalry charge drives a deep wedge in their formation, getting ever

L'élan de la charge de cavalerie Vlahian enfonça profondément un coin dans leur formation, se rapprochant de plus en plus

Before they can reach the Danube, the Ottomans are intercepted by Vlad's cavalry. Only a

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

And in early 1462, while on route to cross the frozen Danube, Wallachian cavalry stops

Et au début de 1462, en route pour traverser le Danube gelé, la cavalerie valaque s'arrêta

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

En 1788, Davout fut nommé au Royal Champagne Cavalry Regiment, mais en un an,

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

In a skirmish with Austrian cavalry; and while still suffering from his wounds, his army

dans une escarmouche avec la cavalerie autrichienne; et tout en souffrant encore de ses blessures, son armée

Of his corps at the height of the battle, covered by Marshal Bessiéres cavalry charge.

de son corps au plus fort de la bataille, couvert par la charge de cavalerie du maréchal Bessières.

Serving with General Brune in Italy, he led  a cavalry charge against an Austrian battery  

Servant avec le général Brune en Italie, il a mené une charge de cavalerie contre une batterie autrichienne

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

Napoléon ordonna à Murat de mener une charge de cavalerie de masse directement sur l'ennemi. Les hommes de Murat ont

Only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

seul Murat ferait l'affaire pour diriger sa cavalerie. Leurs différends sont mis de côté:

Two days later, at the Battle of Leipzig,  he led another of history’s great cavalry  

Deux jours plus tard, à la bataille de Leipzig, il dirigea une autre des grandes charges de

Their front line was a wall of cavalry, about 10,000 horsemen from across the empire

Leur ligne de front est un mur de 10 000 cavaliers provenant des quatre coins de l'empire

Of the dangerous Persian cavalry, and multiple narrow crossings were created to serve as chokepoints.

de la dangereuse cavalerie perse, et de multiples passages étroits ont été créés pour servir de points d'étranglement.

He signalled a contingent of several hundred cavalry, until now hidden in the trees on

Il a signalé un contingent de plusieurs centaines cavalerie, jusqu'ici cachée dans les arbres sur

They fought off the Macedonian infantry on the left, as well as Alexander’s Companion cavalry.

Ils combattirent l'infanterie macédonienne sur la gauche, aussi bien que la cavalerie des Compagnons d'Alexandre.

As both contingents begin closing the distance, Hannibal sees that the Roman cavalry is fewer

Alors que les deux contingents commencent à réduire la distance, Hannibal constate que la cavalerie romaine est moins nombreuse

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

Une féroce mêlée sanglante se développe, contrairement aux rencontres habituelles de cavalerie mobile de l'époque.

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

Enfin Marc Antony, avec 4 légions et un détachement de troupes légères et de cavalerie, a géré

Of course Pompey’s large cavalry force and pack animals meant that the fodder was running

Bien sûr, la grande force de cavalerie et les bêtes de somme de Pompée signifiaient que le fourrage était entrain de finir

Small cavalry force together with all of his slingers and light troops were placed opposite

sa petite force de cavalerie avec tous ses frondeurs et troupes légères ont été placés face

His cavalry was positioned on both of his wings, intermixed with archers and light troops.

Sa cavalerie était positionnée sur ses deux ailes, mêlée d'archers et de troupes légères.

Having spent most of the night reorganizing the troops, Khalid left a token force of cavalry

Ayant passé la majeure partie de la nuit à réorganiser les troupes, Khalid avait laissé une force symbolique de cavalerie

Qanatir’s and Jabalah’s line began folding, as they braced for the impact of the Arab cavalry.

La ligne de Qanatir et Jabalah commença à se plier, alors qu'ils se préparaient à l'impact de la cavalerie arabe.

Shocked by Khalid’s rapid maneuver, the Imperial heavy cavalry tried in vain to stem the tide.

Choquée par la manœuvre rapide de Khalid, la cavalerie lourde impériale tentait en vain d'endiguer la marée.

In the center, the Ottoman barricades locked Mihai in a bitter fight against the akinji cavalry.

Au centre, les barricades ottomanes ont enfermé Mihai dans une lutte acharnée contre la cavalerie akinji.

Position by leaving behind Radu to take the throne with the support of the akinci cavalry.

en laissant Radu derrière pour prendre le trône avec le soutien de la cavalerie akinci.

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

Il était personnellement courageux aussi, menant une attaque à Lodi et une charge de cavalerie à Rivoli.

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

Mais il était résolu à faire son devoir, servant à nouveau de commandant de cavalerie de Napoléon,

The ditch was too wide for cavalry to jump over, designed to slow down the charge

Le fossé était trop large pour que la cavalerie puisse sauter over, conçu pour ralentir la charge

It is unclear if the cavalry officers wanted to test the resolve of what they perceived

On ne sait pas si les officiers de cavalerie voulaient pour tester la résolution de ce qu'ils ont perçu

Firouz ordered his cavalry not to charge at full gallop, but to approach the enemy at

Firouz a ordonné à sa cavalerie de ne pas charger à au grand galop, mais pour approcher l'ennemi à

Scipio places his velites in the front, aiming to soften up Hannibal's cavalry with javelin throws.

Scipion place ses velites à l'avant, visant à adoucir la cavalerie d'Hannibal avec des lancers de javelot.