Translation of "Bessières" in French

Bessières.

Bessières.

Bessières. Macdonald. 

Bessières. Macdonald.

Marshal Bessières

maréchal Bessières

Bessières of hanging back.

Bessières de rester en retrait.

Supported by Marshal Bessières cavalry.

soutenus par la cavalerie du maréchal Bessières.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Bessières et sa cavalerie ont fait preuve de courage.

In 1805, Bessières commanded the Imperial Guard.

En 1805, Bessières commande la garde impériale.

The disaster in Russia left Bessières severely demoralised.

Le désastre en Russie a laissé Bessières gravement démoralisée.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

Il blâme le maréchal Bessières pour son manque de soutien.

Bessières reacted quickly and decisively, securing key towns and roads.

Bessières a réagi rapidement et de manière décisive, sécurisant les villes et les routes clés.

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

Une rumeur parvint à la garde impériale selon laquelle Bessières était mort.

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

En 1812, Bessières accompagne Napoléon en Russie, commandant sa cavalerie de garde.

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

Cependant, les chances de gloire de Bessières sont limitées, car Napoléon retient toujours la

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

En 1808, Bessières reçoit son premier grand commandement indépendant dans le nord de l'Espagne.

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Bessières s'est distingué en tant que commandant de cavalerie en Italie, puis en Égypte, remportant une

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Lorsque Napoléon arrive en Espagne, Bessières reçoit le commandement de la cavalerie de réserve…

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

Bessières, en infériorité numérique de quatre contre un, a lancé une série de charges désespérées, aidant à

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

Au début de la charge, un boulet de canon a tué le cheval de Bessières et lui a blessé la jambe.

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

«C'était tout un boulet de canon, dit Napoléon à Bessières, cela a réduit ma garde en

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

En tant que catholique fervent, Bessières a critiqué le divorce de Napoléon d'avec l'impératrice Joséphine,

Jean-Baptiste Bessières was the son of a surgeon, with a relatively prosperous upbringing

Jean-Baptiste Bessières était le fils d'un chirurgien, avec une éducation relativement prospère

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

Lorsque Napoléon devint premier consul de France en 1799, il récompensa Bessières avec le commandement

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

En 1804, Bessières devint maréchal - moins pour une grande réalisation militaire que pour

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Bessières commande à nouveau la cavalerie à Wagram, menant une attaque majeure pour couvrir le redéploiement

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

général Bessières ait contribué à dénoncer sa mauvaise gestion du budget… ce que Lannes ne lui a jamais pardonné.

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

Cette unité fut bientôt dissoute, mais Bessières resta à Paris, et faisait partie des soldats

Bessières himself was well-liked: kind, well-mannered and generous, a pious Catholic and social

Bessières lui-même était apprécié: gentil, bien élevé et généreux, catholique pieux et conservateur

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

Malgré toute sa piété et ses manières raffinées, Bessières a ordonné sa part d'exécutions et de représailles

On 1st May 1813, Bessières was scouting enemy positions before the Battle of Lützen, when

Le 1er mai 1813, Bessières recherchait les positions ennemies avant la bataille de Lützen, quand