Translation of "Behaviour" in French

His behaviour annoys me.

Son comportement m'énerve vraiment.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.
- Your behaviour was shameful.

- Votre comportement a été honteux.
- Ton comportement a été honteux.

Spontaneously, they develop this behaviour.

Spontanément, ils produisent ce comportement,

I can't take his behaviour.

Je n'accepte pas sa conduite.

I don't like your behaviour.

- Ton attitude m'est désagréable.
- Votre comportement m'est odieux.

What puerile behaviour! Grow up!

Quel comportement puéril! Grandis un peu!

His behaviour is sometimes weird.

Il se conduit parfois bizarrement.

And the healthy threshold of behaviour:

et le niveau comportemental sain,

We all find her behaviour abhorrent.

Nous trouvons tous son comportement odieux.

This child's behaviour is just terrible.

Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.

His behaviour made me feel restless.

Son comportement me turlupinait.

- He behaved badly.
- His behaviour was bad.

Il s'est mal comporté.

I am fed up with his behaviour.

J'en ai marre de son comportement.

This man's behaviour is mysterious and suspect.

La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.

Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.

He doesn't tolerate that type of behaviour.

Il ne supporte pas ce type de comportement.

There is no excuse for his behaviour.

Il n'y a pas d'excuses à son comportement.

Some people will find his behaviour strange.

Sa conduite est perçue par certains comme étrange.

The behaviour of many people is questionable.

Le comportement de certaines personnes est discutable.

Your behaviour was totally out of order.

Ton comportement était tout à fait déplacé.

- Your behaviour was shameful.
- Your behavior was shameful.

- Votre comportement a été honteux.
- Ton comportement a été honteux.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.

- Votre comportement a été honteux.
- Ton comportement a été honteux.

After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.

Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.

Wealth and declining health served  to mellow Augereau’s behaviour.

richesse et la santé en déclin ont contribué à adoucir le comportement d'Augereau.

What examples of behaviour would you consider typically masculine?

Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?

Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.

Tom a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.

- My behavior was very odd.
- My behaviour was very strange.

Mon comportement était très bizarre.

It means that to determine the behaviour of sexually active couples,

Donc on a demandé, pour décider ce que feraient des couples sexuellement actifs,

It may be useful to convey certain messages about social behaviour.

il peut être utile de faire passer certains messages pour la société.

- We were surprised by his behavior.
- We were surprised by his behaviour.

- Nous fûmes surpris par son comportement.
- Nous avons été surpris par son comportement.
- Nous fûmes surprises par son comportement.
- Nous avons été surprises par son comportement.

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.

- He is ashamed of his son's conduct.
- He is embarrassed by his son's behaviour.

Il a honte de la conduite de son fils.

- Tom's behaviour at the party was inexcusable.
- Tom's behavior at the party was inexcusable.

Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.

- Her behavior isn't normal for a young girl.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

- We were surprised at his conduct.
- We were surprised by his behavior.
- We were surprised by his behaviour.

Nous fûmes surpris par son comportement.

My bora-fake-account-detector-3000-next-gen-deluxe-edition™ has recognized no "bora"-like pattern in his behaviour.

Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.

- Her behavior is abnormal for a young girl.
- Her behavior isn't normal for a young girl.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?

N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?