Translation of "Backed" in French

He backed abruptly away.

Il se dégagea brusquement.

Tom slowly backed away.

Tom recula lentement.

Tom backed up his data.

Tom a sauvegardé ses données.

Sami backed up his car.

Sami a reculé sa voiture.

All his friends backed his plan.

- Tous ses amis ont appuyé son projet.
- Toutes ses amies ont appuyé son projet.

Nobody backed up what I said.

- Personne ne soutint ce que je dis.
- Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.

- Tom backed away.
- Tom moved away.

Tom s'éloignait.

Tom backed out of the room.

Thomas sortit à reculons de la chambre.

He backed his car into the garage.

Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.

Tom backed out at the last moment.

Tom y a renoncé au dernier moment.

She backed out at the last moment.

- Elle recula au dernier moment.
- Elle fit machine arrière au dernier moment.

Unless it's backed up by large-scale data.

si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

Naturally, he backed  Napoleon’s coup of 18 Brumaire,  

Naturellement, il a soutenu le coup d'État de Napoléon du 18 brumaire,

The agreement, unless backed up by action, is meaningless.

L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.

Foreign investors backed off because of regional political unrest.

Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Si oui, est-elle appuyée par des preuves à grande échelle ?

The Ottoman-backed invasion of Morocco in 1576 was a resounding success.

L'invasion du Maroc soutenue par les Ottomans en 1576 fut un succès retentissant.

Into a giant open-backed square, and advanced into a hail of fire.

en une place géante à dos ouvert et s'avança dans une grêle de feu.

Army-backed purge of pro-royalist politicians,  threatening to restore the French monarchy.

purge soutenue par l'armée des politiciens pro-royalistes, menaçant de restaurer la monarchie française.