Translation of "Abuzz" in French

Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.

Tout le monde a donné un coup de main et la cuisine était en pleine effervescence.

In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.

Le matin, toute la commune semble bouillonnante d'activité, mais à mesure que le soleil monte, l'énergie diminue et une humeur langoureuse s'installe après le repas de midi.