Translation of "That…" in Finnish

- Stop that!
- Stop that.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- That sucks.
- That blows.

- Se on syvältä.
- Se on perseestä.

- Who's that?
- Who is that?

Kuka tuo on?

- What's that?
- What is that?

- Mikä se on?
- Mitä se on?

- Cut that out!
- Stop that.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

That... is all that remains of that trolley system.

Vain tämä on jäljellä - vaunujärjestelmästä.

- I hope that happens.
- I hope that that happens.

Toivon, että niin tapahtuu.

- Who is that person?
- Who's that?
- Who is that?

- Kuka tuo on?
- Kuka toi on?

That anything that happened in Uruguay,

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

- Follow that car.
- Follow that car!

- Seuraa tuota autoa.
- Seuratkaa tuota autoa.

- That sounds great.
- That sounds awesome.

Tuo kuulostaa mahtavalta.

- Stop doing that.
- Stop doing that!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- That worries me.
- That troubles me.

- Se vaivaa minua.
- Se kiussaa minua.

- Is that so?
- Is that right?

- Ihanko niin?
- Ai niinkö?
- Niinkö?
- Aijaa?
- Niinkö on?
- Näinkö on?

I regret that I did that.

- Minua kaduttaa, että tein sen.
- Kadun sitä, että tein sen.

- Is that all?
- Is that it?

- Onko siinä kaikki?
- Oliko siinä kaikki?
- Siinäkö se?
- Siinäkö kaikki?
- Oliko vielä muuta?

He denies that he did that.

Hän kieltää tehneensä sen.

- Isn't that amazing?
- Isn't that wonderful?

Eikö se olekin ihanaa?

- Stop that car.
- Stop that car!

Pysäytä tuo auto.

- Don't do that.
- Don't do that!

- Älä tee noin!
- Älä tee tuota!
- Älkää tehkö noin!
- Älkää tehkö tuota!
- Öppöppöppö!

- Put that down.
- Put that down!

Pane se alas!

- That can't be.
- That can't be!

Ei voi olla totta!

- I thought you understood that.
- I thought that you understood that.

- Luulin, että ymmärsit sen.
- Mä luulin, et sä ymmärsit sen.

- You know I hate that.
- You know that I hate that.

- Sinä tiedät, että vihaan sitä.
- Te tiedätte, että vihaan sitä.

- Who is that man?
- Who is that person?
- Who's that man?

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

- I know you did that.
- I know that you did that.

Minä tiedän, että sinä teit sen.

- I don't think that happened.
- I don't think that that happened.

En usko että niin tapahtui.

- Give that to me!
- Give me that.
- Give that to me.

Anna tuo minulle.

- Let's hope that doesn't happen.
- Let's hope that that doesn't happen.

- Toivokaamme, että tuo ei tapahdu.
- Toivokaamme, että tuota ei tapahdu.
- Toivokaamme, ettei tuo tapahdu.
- Toivokaamme, ettei tuota tapahdu.

- Tom confessed he did that.
- Tom admitted that he did that.
- Tom admitted he did that.

Tom tunnusti, että hän sen teki.

See that?

Näetkö tuon?

Roger that.

Selvä.

Grab that.

- Ota tuosta kiinni.
- Ottakaa tuosta kiinni.

That works.

- Tuo toimii.
- Tuo kelpaa.
- Tuo pelaa.
- Tuo pelittää.

That worked.

- Tuo toimi.
- Tuo kelpasi.
- Tuo pelitti.
- Tuo pelasi.

That helped.

Tuo auttoi.

That hurts.

Tuo sattuu.

Remember that.

- Muista tuo.
- Muistakaa tuo.

Fuck that!

- Vitut siitä!
- Ja vitut!

Who's that?

Kuka toi on?

What's that?

- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?
- Mitä toi o?
- Mikä toi o?

That, too.

Myös.

Check that.

- Tarkasta tuo.
- Tarkastakaa tuo.

Stop that!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

At that time we had documents that...

Silloin paperit olivat -

- What is that noise?
- What's that noise?

Mitä tuo ääni on?

- I'd like that.
- I'm up for that.

Pitäisin siitä.

- What does that mean?
- What's that mean?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

- Does that taste good?
- Is that tasty?

Maistuuko se hyvältä?

- What's that sound?
- What is that sound?

Mikä tuo ääni on?

- Tom broke that.
- Tom broke that one.

Tom rikkoi tuon.

I recommend that you read that novel.

Suosittelen lukemaan tuon romaanin.

- Who is that man?
- Who's that man?

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

Was that word appropriate in that situation?

Oliko tuo sana sopiva tuohon tilanteeseen?

- Stop that!
- Stop it!
- Cut that out!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- That must have hurt!
- That must've hurt.

- Sen täytyi sattua!
- Tuon täytyi sattua!

- That guy's weird.
- That guy is weird.

- Outo tyyppi.
- Kumma jätkä.

- How could you know that?
- How is it that you know that?

Miten sinä tiesit siitä?

- That doesn't mean that I'll stop doing it.
- That doesn't mean that I will stop doing it.

Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.

- I thought you would say that.
- I thought you'd say that.
- I thought that you'd say that.

Ajattelin sinun sanovan sen.

- They say that that drug is not safe.
- They say that drug is not safe.
- They say that drug isn't safe.
- They say that that drug isn't safe.

Sanotaan, että tuo lääke ei ole turvallinen.

- That was a close call.
- That was close.
- That was a close one.

Se oli lähellä!

- You know I can't do that.
- You know that I can't do that.

Sinä tiedät, etten osaa tehdä sitä.

- I think Tom wouldn't understand that.
- I think that Tom wouldn't understand that.

Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.

- I'm sure Tom doesn't think that.
- I'm sure that Tom doesn't think that.

Olen varma, että Tom ei ajattele niin.

- I know that was a mistake.
- I know that that was a mistake.

Tiedän, että se oli virhe.

- I think Tom would like that.
- I think that Tom would like that.

Luulen että Tom pitäisi siitä.

- I'm afraid I don't understand that.
- I'm afraid that I don't understand that.

- Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
- Pelkään, että en ymmärrä sitä.

- I wish I hadn't said that.
- I wish that I hadn't said that.

Olisinpa jättänyt sen sanomatta.

- That was not very romantic.
- That wasn't very romantic.
- That wasn't exactly romantic.

Tuo ei ollut erityisen romanttista.

- Tom promised he wouldn't do that.
- Tom promised that he wouldn't do that.

- Tomi lupasi, että hän ei tekisi sitä.
- Tomi lupasi, ettei hän tekisi sitä.

- I'm confident I can do that.
- I'm confident that I can do that.

Olen varma, että pystyn siihen.

- I'm very sorry I did that.
- I'm very sorry that I did that.

Olen todella pahoillani, että tein sen.

- I'll tell Tom you said that.
- I'll tell Tom that you said that.

Kerron Tomille, että sanoit niin.

- They said that they've already done that.
- They said they've already done that.

- He sanoivat jo tehneensä sen.
- He sanoivat, että olivat jo tehneet sen.
- Ne sanoivat jo tehneensä sen.
- Ne sanoivat, että olivat jo tehneet sen.

Look, actually, teeth marks in that! See that?

Tässä näkyy hampaanjäljet. Näetkö tuon?

That meant that militancy continued, the commitment continued.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

- Anyone can do that.
- Anybody can do that.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

What makes you think that I'm against that?

Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?

I'll bet you that you're wrong about that.

Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.

- That can't be true.
- That cannot be true.

Tuo ei voi olla totta.

That doesn't mean that I'll stop doing it.

Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.

- It's not that easy.
- It isn't that easy.

Se ei ole niin helppoa.

- That might be true.
- That may be true.

Tuo voisi olla totta.

- Give that to me!
- Give that to me.

Anna se minulle!

- That was very easy!
- That was very easy.

Se oli tosi helppoa!