Translation of "Deal" in Dutch

Deal?

- Oké?
- Akkoord?

A deal is a deal.

- Beloofd is beloofd.
- Afspraak is afspraak.

- It's a deal!
- It's a deal.

Akkoord!

- Do we have a deal here?
- Deal?

- Oké?
- Akkoord?
- Afgesproken?

It's a deal!

Akkoord!

No big deal!

- Wat een koopje!
- Wat een zaak!

- Agreements must be kept.
- A deal is a deal.

- Afspraken moeten gerespecteerd worden.
- Afspraak is afspraak.

- It's not a big deal.
- It's no big deal.

Niets aan de hand.

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Beloofd is beloofd.

- He reads a great deal.
- He reads a good deal.

Hij leest veel.

What's the big deal?

wat is het probleem dan?

That's a big deal.

Dat zou groot nieuws zijn.

It's a tremendous deal.

- Dat is een buitengewone deal.
- Dat is een buitengewone transactie.

It's a done deal.

- De teerling is geworpen.
- De zaak is rond.

We have a deal.

Akkoord.

We've made a deal.

We hebben een overeenkomst gesloten.

What a sweet deal!

Wat een mooie deal!

It's no big deal.

- Niets ernstigs.
- Niets serieus.
- Niets aan de hand.

Deal us the cards.

Deel de kaarten uit.

We've got a deal.

- Het is een deal.
- Afgesproken.

She reads a great deal.

Ze leest veel.

- It's a good deal.
- This is a good deal.
- This is a good bargain.

Het is echt een koopje.

- Tom thought it wasn't a big deal.
- Tom didn't think it was a big deal.
- Tom thought that it wasn't a big deal.

Tom dacht niet dat het een groot probleem was.

I'll deal out three to each.

Ik zal er aan elk drie uitdelen.

Do we have a deal here?

Deal?

My brother smokes a great deal.

Mijn broer rookt heel veel.

Why did she make that deal?

Waarom maakte ze die deal?

- How are you gonna deal with it?
- How are you going to deal with it?

Hoe ben je van plan ermee om te gaan?

- He reads a great deal.
- He reads a good deal.
- He reads a lot of books.

Hij leest veel.

And I had to deal with them,

en daar moest ik het mee doen

It matters a great deal to me.

Voor mij is dat belangrijk.

We have to deal with this now.

We moeten hier nu mee omgaan.

It's Tom's turn to deal the cards.

Het is Toms beurt om de kaarten te delen.

I have to deal with this myself.

Ik moet hier zelf mee omgaan.

He has a great deal of property.

Hij heeft heel wat bezittingen.

How shall we deal with this matter?

Hoe gaan we dat aanpakken?

Sami doesn't want to deal with it.

- Sami wil daar niets van weten.
- Sami wil daar niets mee te maken hebben.

'Just one mean comment, not a big deal.'

Slechts één nare reactie -- klein bier.'

Of how to deal with the domestic opposition,

om af te rekenen met de binnenlandse oppositie,

But maybe that's not such a big deal.

Maar misschien is dat niet zo erg.

My mind couldn't deal with all that stuff.

Mijn geest kon dat niet aan.

He is a hard man to deal with.

Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.

We're going to have to deal with this.

We zullen dit moeten oplossen.

Tom is a hard man to deal with.

Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.

Tom decided to make a deal with Mary.

Tom besloot een deal te sluiten met Mary.

Whose turn is it to deal the cards?

Wiens beurt is het om de kaarten te delen?

I don't know how to deal with Tom.

Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.

How are you going to deal with it?

Hoe ben je van plan ermee om te gaan?

I'm not sure how to deal with this.

Ik weet niet zeker hoe ik hiermee om moet gaan.

- He reads a great deal.
- He reads a good deal.
- He reads a lot of books.
- He reads a lot.

Hij leest veel.

I ended up with a development deal at Disney.

dat ik terechtkwam in een baan bij Disney.

I regretted having wasted a great deal of time.

Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.

- He reads a great deal.
- He reads a lot.

Hij leest veel.

Television has a great deal of influence on society.

De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.

- They talk a lot.
- They talk a great deal.

Ze praten veel.

- You speak.
- Big deal!
- Thou speakest.
- You are talking.

- Je spreekt.
- Jij spreekt.

Because how we deal with our inner world drives everything.

want hoe we omgaan met ons innerlijk is de motor van ons bestaan.

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.

We all need to learn to deal with this situation.

We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.

Never deal with a dragon and never trust an elf!

Nooit met een draak omgaan en nooit een elf vertrouwen!

- It's not a big deal.
- Whatever.
- It doesn't matter much.

Hoe dan ook.

How do we deal with this, can we be more accommodating?

hoe gaan we hier mee om, kunnen we iets meegaander zijn?

The weather has a great deal to do with our health.

Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.

His chances for making a great deal of money are excellent.

Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.

What's the big deal about checking my email every 15 minutes?

Wat is het probleem, als ik om het kwartier mijn elektronische post controleer?

“And how could you possibly make this such a big deal?

Hoe is het mogelijk dat daar zo een spel van wordt gemaakt?

A good sense of humor will help you deal with hard times.

Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.

Manitoba declared a state of emergency to deal with the COVID-19.

Manitoba heeft de noodtoestand uitgeroepen om COVID-19 aan te pakken.

- I learned a lot from you.
- I've learned a good deal from you.

Ik heb veel van je geleerd.

Bring it to the forefront, put it on the table, deal with it.

hem op tafel moeten leggen en onder ogen zien.

- The bridge cost a great deal of money.
- The bridge cost a lot of money.

De brug heeft veel geld gekost.

Which is a big deal if you are trying to navigate the ocean with only a compass.

wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

But as long we use flat maps, we will deal with the tradeoffs of projections, Just remember:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

However, on June 18 the allied armies were joined, and would deal Napoleon a decisive defeat at Waterloo.

Echter, op 18 juni voegden de geallieerde legers zich bij en zouden Napoleon een beslissende nederlaag toebrengen bij Waterloo.

- It's not important.
- Never mind.
- It doesn't matter.
- It's not a big deal.
- It isn't important.
- That's unimportant.

- Dat is niet belangrijk.
- Maakt niet uit.
- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.

- He's got a lot of experience in this field.
- He has a great deal of experience in this field.

Hij heeft veel ervaring op dat terrein.

Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.

Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.

The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

De verhalen die je in dit boek zult lezen, gaan over enkele van de vele problemen waarmee jonge mensen worden geconfronteerd.

Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.

Volwassenen houden zich minder bezig met de problemen van jonge mensen, maar meer met de problemen die jongeren maken.

- There was a lot of snow last year.
- It snowed a lot last year.
- There was a great deal of snow last year.

- Er was veel sneeuw vorig jaar.
- Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.

Just a mass of them sort of overwhelm her, and she doesn't seem sure of what to do or how to deal with them.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.