Translation of "Wild" in Arabic

Wild!

- متوحش!
- وحشي!

Especially wild creatures.

‫وبالأخص تجاه المخلوقات البرية.‬

Foxes are wild animals.

الثعالب حيوانات برية

wild conspiracy theories about

نظريات المؤامرة البرية حول

Sami likes wild strawberries.

سامي يحبّ الفرولة البرّيّة.

With wild animals carrying viruses

مع الحيوانات البرية التي تحمل فيروسات

The wild wind was blowing.

كانت الرياح العاتية تهب.

Only 14,000 remain in the wild.

‫تبقى 14 ألف فقط في البرية.‬

Pick your battles in the wild.

‫اختر معركتك في البرية.‬

That wild man in the chaps ...

ذاك الرجل المتوحش صاحب السراويل...

Fadil left Layla in the wild.

ترك فاضل ليلى في العراء.

Could have let my imagination run wild

وأن أدع خيالي الجامح يأخذني بعيداً

Today we depend on wild caught fish

اليوم نحن نعتمد على الأسماك التي يتم اصطيادها.

The wild thing that happened on that trip

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

People are now steadily creeping into wild spaces,

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

In the wild, they roost in tree hollows.

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

Avoiding the environments of virus-bearing wild animals

تجنب بيئات الحيوانات البرية الحاملة للفيروسات

For Illegal Detention and Ill-treatment wild animals

للاحتجاز غير القانوني وإساءة المعاملة حيوانات برية

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

‫في البرية، يندر الطعام باقتراب الشتاء.‬

To sense how vulnerable these wild animals' lives are,

‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬

2) Illegal "import" of animals wild and health consequences

2) الاستيراد غير المشروع للحيوانات العواقب البرية والصحية

If you suddenly let your feelings run wild at work

فإذا أطلقت العنان لمشاعرك في العملِ فجأةً،

[Bear] Sometimes in the wild, things take an unexpected turn.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

[Bear] In the wild, you can't always depend on technology.

‫في البرية،‬ ‫لا يمكنك دائما الاعتماد على التقنية.‬

[Bear] Part of surviving in the wild is being resourceful,

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

[Bear] Part of surviving in the wild, is being resourceful

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.

أنا امرأة متمردة ومغنية ثورية ومُلهمة.

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

She'd made me realize just how precious wild places are.

‫جعلتني أدرك‬ ‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

أن يتقبلك هذا الحيوان البري الحر بكل رحابة

They’re beasts born to be wild, brutal yet beautiful premium predators.

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

Conservationists are stepping up efforts to rescue the remaining wild rhinos.

‫مناصرو حماية البيئة يكثفون من جهودهم‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من وحيدات القرن البرية.‬

Two things I'll always remember when I go into the wild.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Note that "tamed wild animals or held in captivity ", like reindeer,

لاحظ أن "ترويض الحيوانات البرية أو المحتجزين في الأسر "، مثل الرنة ،

[Bear] When foraging for food in the wild you can't be picky!

‫عندما تبحث عن الطعام في البرية‬ ‫لا يمكنك أن تنتقي!‬

[Bear] When foraging for food in the wild, you can't be picky!

‫عندما تبحث عن الطعام في البرية‬ ‫لا يمكنك أن تنتقي!‬

The next day, the farmer's son rides one of the wild horses,

في اليوم التالى امتطى ابن المزارع أحد الأحصنة البرية.

You're in touch with this wild place, and it's speaking to you.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

But imagine if that human had happened upon an elephant in the wild.

لكن تخيّلوا لو أنّ إنساناً قد صدفَ والتقى بفيل في البرّ.

Before he was hunted down like a wild animal and labeled a villain.

قبل أن يقبض عليه ويضعوه تحت تصنيف شرير.

[Bear] When the wild presents you an opportunity for food, you take it!

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Through its wild landscapes and teeming cities, an epic battle is being fought.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

Is providing the perfect environment for animals to revert to their wild ways.

‫توفّر البيئة المثالية للحيوانات‬ ‫لمعاودة استخدام طرقها الأصلية.‬

Santa Claus holds him, and even temporarily on national soil, a wild species.

سانتا كلوز يحمله ، وحتى مؤقتا على التربة الوطنية ، والأنواع البرية.

Urgency is about drowning out wild noise and focusing on what's the most important.

الأولوية هو عبارة عن الغرق في الضجة مع التركيز على الأشياء المهمة.

Across the globe, wild animals are growing ever more artful at stealing a meal.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

I was getting so much from the wild, and I could actually now give.

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

[Bear] Eating in the wild is always risky, and now we're in a spot of trouble.

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

In addition to these serious acts of cruelty, Father Christmas cross the border with wild animals.

بالإضافة إلى هذه الأعمال الخطيرة من القسوة ، والد عيد الميلاد عبور الحدود مع الحيوانات البرية.

The act of shooting at French nobles was no different than hunting wild hogs in the forest.

يبدو وكأن إطلاق النار على النبلاء الفرنسيين لا يختلف عن صيد الخنازير البرية في الغابة.

Why would a wild animal, doing its thing, get anything out of this strange human creature visiting?

‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬ ‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬

But that's when you see the subtle differences. And that's when you get to know the wild.

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

[Bear] When the wild presents you an opportunity for food, you take it! So, what should we eat?

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...

لَستُ وَحيدَ قَرْنٍ، لَستُ نَمِراً، لكِنني قُدتُ إلى هذِهِ البَريةِ القاحِلةِ

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

Wild and far out and removed for everyday experience, but to physicist. They are very very important. There's something we observe every day

وصاخبة وأبعد من ذلك وإزالتها من التجربة اليومية ، ولكن بالنسبة لعالم الفيزياء ، هي في غاية الأهمية . هناك شيء نلاحظه كل يوم