Translation of "Whenever" in Arabic

Whenever I travel,

أينما اسافر،

Whenever we draw something,

عندما نرسم شيئًأ ما،

Putting back forests whenever possible,

وإعادة تشجير الغابات أينما كان ذلك ممكناً،

Whenever I call, he is out.

كلما أتصل به ، يكون قد خرج.

But whenever I see somebody being touched,

لكني عندما أرى شخصًا يُلمس،

So I vowed whenever I got married,

لذا نذرت أني عندما أتزوج،

My dog follows me whenever I go.

يتبعني كلبي أين ما ذهبت.

Whenever I see you, I feel happy.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

That whenever I bleed, I think about that:

أنه كلما نزفت، أفكر بما يلي:

We can only light fire whenever we want

يمكننا فقط إشعال النار وقتما نريد

I skip ads on videos whenever I can.

أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.

You can come visit me whenever you like.

يمكنك زيارتي متى ما أحببت.

"Whenever I get thirsty, wake me up." — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."

"عندما أعطش أيقظني." "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."

To any song we want, whenever we want it.

إلى الحصول على أي أغنيةٍ نريد، متى ما أردناها.

Whenever I sit with Priya and I ask her,

كلما جلست مع "بريا" سألتها

Whenever I find something I like, it's too expensive.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

History shows that whenever sports are divided by sex,

يظهر التاريخ أنه كلما تم تقسيم الرياضة حسب الجنس ،

But whenever I hear people talk and mention this phrase

ولكن في كل مرة أسمع الناس يذكرون عبارة

And whenever it is that you do have an opportunity -

وكلما كان لديك فرصة -

Whenever you listen to your favorite music and do this,

كلما كنت تستمع إلى موسيقاك المفضلة،

What's the thing that whenever it happens, it makes you nuts?

ما الشيء الذي متى يحصل، يجعلك تفقد صوابك؟

- Whenever they meet, they quarrel.
- Every time they meet, they quarrel.

- كلما تقابلا بدآ بالجدال.
- كلما تقابلا تجادلا.

So whenever we think, we try to think as short as possible,

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

And that's what happens whenever you're able to lay fear to rest.

وهذا ما يحدث حينما استطعتم أن تدفنوا مخاوفكم.

Whenever a message is being passed from the eye to the wing,

وقتما تمر رسالة من العينين إلى الأجنحة

whenever they saw him, and hoped  to capture him alive if possible.

كلما رأوه ، وكانوا يأملون في أسره حياً إن أمكن.

So we have a fever yeah but we can't burn whenever we want

لذلك لدينا حمى نعم ولكن لا يمكننا أن نحترق وقتما نريد

The trick to this, though, is whenever you want to use this chunking

السر وراء ذلك، أنه كلما أردتم تطبيق عملية التقسيم،

"Feel free to call whenever you need me." "That's kind of you, Doctor."

"اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها." "هذا لطف منك يا دكتور."

Whenever our mind is wandering, we think about the future 48% of the time.

كلما تشرد عقولنا، نفكر بالمستقبل بنسبة 48% من الوقت.

Had to fight every step of the way, counter-attacking whenever possible, and offering resistance

يجب أن يقاتل في كل خطوة على الطريق ، والهجوم المضاد كلما أمكن ذلك ، وعرض المقاومة

Whenever I have a quarter of an hour to spare, I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'.

كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من "مجموعة القصص القصيرة " لساكي.

- Every time I listen to this song, I cry.
- I cry every time I listen to this song.
- I cry whenever I listen to this song.

- كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
- كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.