Translation of "Tatters" in Arabic

The tragedy of Apollo 1 left NASA’s public image in tatters.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

With the frontier in tatters the barbarians, driven by a ferocious leader named Chnodomar,

بينما كانت الحدود في حالة يرثى لها، تمكن البرابرة، بقيادة زعيم عنيف يدعى شنودومار،

With his army in tatters the dethroned Prince fled north east with only a handful of followers,

مع وجود جيشه في حالة يرثى لها، فر الأمير المخلوع إلى الشمال الشرقي مع حفنة فقط من أتباعه،