Translation of "Fled" in Arabic

Layla fled.

- فرّت ليلى.
- هربت ليلى.

Varro fled the field.

فر فارو من الميدان.

Sami fled to Egypt.

هرب سامي إلى مصر.

Sami fled the house.

فرّ سامي من المنزل.

And fled facing overwhelming odds.

وفروا من هذا الهجوم الساحق

Rest fled for their lives.

وهرب الباقون من أجل حياتهم

They soon abandoned their posts and fled.

سرعان ما تخلوا عن مراكزهم وهربوا.

Many peasants fled, leaving some areas depopulated.

هرب العديد من الفلاحين، تاركين بعض المناطق خالية من السكان

Within minutes, while the rest fled soon after.

في غضون دقائق، بينما فرّ الباقون بعد فترة وجيزة.

Muhammad’s troops on the flanks broke and fled.

انكسرت قوات محمد على الجانبين وهربت

Layla fled the scene before the police arrived.

هربت ليلى من المكان قبل وصول الشّرطة.

While the remnants of the allies  fled in all directions.  

بينما هرب بقيّة جيش التحالف في جميع الجهات.

Miraculously the animal eased its grab, released him, and fled.

.بأعجوبة، أطلق الفيل سراحه وهرب

And thousands of other residents fled Wilmington, never to return.

وفر الآلاف من السكان الآخرين من ويلمنجتون ، الى غير رجعة.

And fearing that it will be overwhelmed broke and fled also.

وخافوا بأن ذلك سوف يحصل لهم كذلك و هربوا

The stragglers fled to their capital  from the victorious Muslim army,  

وهرب الجنود المتفرقون إلى عاصمتهم من جيش المسلمين المنتصر

Manly was gone -- he had fled to save his own life.

لقد رحل مانلي - فقد هرب لإنقاذ حياته الحياة الخاصة.

- The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window.
- The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.

فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.

Kalka river (in 1223), remnants of the Cuman nation fled towards Europe.

نهر كلكا (في 1223) ، بقايا من هربت أمة كومان نحو أوروبا.

After this ended in defeat at Culloden, the family fled to France.

بعد أن انتهى ذلك بهزيمة في كولودن ، فرت العائلة إلى فرنسا.

Philip gathered the rest of the  Macedonian right and fled the field.  

جمع فيليب بقية اليمين المقدوني وهرب من الميدان.

Soon, his left wing fell apart,  as the Ostrogoths fled the field.  

سرعان ما انهار جناحه الأيسر، حيث فر القوط الشرقيون من ساحة الحرب.

And the Grand prince together with his family fled north-east to Kostroma.

وفر الأمير الكبير مع عائلته شمال شرق كوستروما.

Attack and annihilate the local tribes.  Then they chased after those who fled,  

في مهاجمةِ القبائل المحليّة والقضاءِ عليها، ثمّ طاردوا الذينَ هربوا

Before long, panic set in, and the Persian right flank fled in disarray,

ودخل الذعر قلوب الفرس، فهرب الجناح الفارسي الأيمن في حالة من الفوضى

Before even attempting to mount a resistance he fled north with his followers.

قبل أن يحاول تكوين مقاومة، فر إلى الشمال مع أتباعه.

The bowmen were overrun, and those who weren’t killed fled across the stream.

تم التغلب على الرماة، وهرب الذين لم يقتلوا عبر النهر.

Who have fled into Roman territory. However, a few months into the campaign  

والتي فرّت إلى الأراضي الرومانيّة. ومع ذلك، ماتَ بعد شهورٍ قليلة من الحملة

Seeing that the situation was hopeless they fled, abandoning the infantry to their fate.

وما إن لاحظوا أن الوضع ميئوس منه فروا هاربين وتركوا المشاة لمصيرهم

fled the lands of their lords, which frustrated Hungarian nobles who lost significant tax revenue.

أو فروا ببساطة من أراضي أمراءهم، مما أحبط النبلاء المجريين الذين فقدوا إيرادات ضريبية كبيرة.

Instead of trying to rally the troops Andrew Bathory fled the field with his retinue.

بدلاً من محاولة حشد القوات فرّ أندرو باثوري من الحقل مع حاشيته.

Most of the survivors fled back, stumbling past their comrades in terror, while a few

فر معظم الناجين عائدين متخطين رفاقهم في حالة رعب، بينما انضم عدد قليل

After Napoleon’s defeat at Waterloo, he fled to  Corsica, gathered a small band of volunteers and  

بعد هزيمة نابليون في واترلو ، هرب إلى كورسيكا ، وجمع مجموعة صغيرة من المتطوعين

The surviving Cuman leader, Khan Koten,  fled to the court of his son-in-law prince  

فرّ زعيمُ الكومانِ بعد نجاته، إلى قصر ابنه الأمير

Others fled for their lives, while those who were dedicated to the Rajput code of military

فر آخرون للنجاة بحياتهم، في حين أن الجنود المؤمنين بالقانون العسكري للراجبوت

The Iberian king fled to Lazica and soon received support from Justin, who recruited Huns from

هرب الملك الأيبري إلى لازيكا وسرعان ما تلقى الدعم من جاستن الذي جنّد الهون من

After a brief struggle the Pompeians fled after losing about a hundred men during the flight.

بعد صراع قصير هرب بومبيان بعد أن فقد حوالي مائة رجل أثناء الرحلة

King Louis XVIII has fled France and set up court in Ghent, 60 kilometers west of Brussels.

هرب الملك لويس الثامن عشر من فرنسا وأقام محكمة في غنت، على بعد 60 كم غرب بروكسل

Fearing they were going to be trapped between the palisades and the camp they broke and fled.

خافوا من أن يتم حصرهم بين الحواجز والمخيم الذي كسروه وهربوا

With his army in tatters the dethroned Prince fled north east with only a handful of followers,

مع وجود جيشه في حالة يرثى لها، فر الأمير المخلوع إلى الشمال الشرقي مع حفنة فقط من أتباعه،

Some of the mounted Crusader knights and men-at-arms rode out, but the Cumans simply fled.

بعض الفرسان الصليبيين ورجال السلاح أرادوا مواجهتهم، لكن الكومان هربوا.

Pompey would not stay to share the fate of his legionaries and he fled towards the camp,

لم يمكث بومبي لمشاركة مصير جيوشه وهرب نحو المخيم

Back the disciplined charge of the Roman professionals for long and they fled pretty soon after the initial clash.

المتمرسين الرومان المنضبطين لفترة طويلة وهربوا بعد فترة وجيزة من الاشتباك الأولي.

Some of the Alans held on, while others fled,  opening a gap that split the Roman army in two.  

تم التغلب على بعض الألان، بينما هرب البعض، مما أدى لثغرة عملت على قسم الجيش الروماني لنصفين.