Translation of "Slightly" in Arabic

Those slightly standing out?"

التي تبقى خارج حلبة المنافسة؟"

That's changed color slightly,

التي تغيّر لونها قليلًا،

slightly different versions of it

إصدارات مختلفة قليلاً منه

Being a slightly weird kid,

كوني طفلا غريب الأطوار،

It had make me slightly famous,

جعلني مشهوراً بعض الشيء،

But here's something that's slightly more contentious:

ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما:

This is a slightly more dangerous dimension

هذا بعد أكثر خطورة قليلاً

- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.

أنا جائع قليلا.

Then I move my head ever so slightly

ثم أتحرك برأسي حركة خفيفة

And maybe make them feel slightly less alone.

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

You've got to calculate some slightly different numbers.

عليك أن تقوم بحساب أرقام مختلفة.

My answer might be slightly different from yours.

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Tom often drives slightly over the speed limit.

- غالباَ مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به
- غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف

Tom usually drives slightly over the speed limit.

توم عادة يقود أكثر من السرعة المسموحة بقليل.

It's got slightly a potato-chip shape to it,

إنه يشبه شكل شريحة البطاطس إلى حد ما

They're just making me think really slow. [echoing slightly]

‫إنها تتسبب في تباطؤ تفكيري.‬

Quality drops slightly when the microphone is turned on

تنخفض الجودة قليلاً عند تشغيل الميكروفون

If we can shift the academic culture ever so slightly

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

But it might just have been, with slightly different physics,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

The torpedo hits the Zhemchuk, causing her to sink slightly.

ضرب الطوربيد زمشوك مما جعلها تغرق تدريجيا

A slightly longer battle line. Pagondas tasked the cavalry and  

وخط معركة أطول قليلاً، كلّف باغونداس الفرسان

The small plane dipped slightly to go under the clouds.

انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.

And tested in slightly different ways with exactly the same results.

وقد تم اختبارهم بطرق مختلفة قليلاً ولكن النتائج كانت نفسها.

Despite being slightly outnumbered, the Athenians  charged, confident after their impressive  

على الرغم من تفوقهم العددي قليلاُ، إلا أن الأثينيين كانوا واثقين من انتصاراتهم

Persian infantry remained largely static, but moved slightly up the field,

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

Thankfully, as the year went on, my language skills improved slightly,

مع امتناني، وبمرور العام، تحسنت مهاراتي اللغوية قليلا،

Body was slightly hunched forward and was following the scent trail.

‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬

I really think in a way that's going to sound slightly controversial

لكنني كلي إيمان بأن عدم التواصل يساعد على الإبداع.

Despite everything, there is a slightly different situation in the Marmara Sea.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

In the north, the right wing of the Eastern Army slightly began losing ground.

في الشمال ، بدأ الجناح اليميني في الجيش الشرقي في خسارة الأرض

In terms of clothing, it differs slightly in the Ottoman period according to the regions.

من حيث الملابس ، يختلف بشكل طفيف في الفترة العثمانية حسب المناطق.

Seeing this, the commander of the left detachment advanced slightly to threaten the Mongol flanking

وعند رؤيته هذا،تقدم قائد المفرزة اليسرى المتقدمة بتهديد القوّة المغولية

She'd see big movement, and she'd be slightly afraid and then look, "Oh, it's him."

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.

اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.

The size of the Mongol army is likewise uncertain, but it was slightly larger than the Russian

لم يكن حجم الجيش المغولي مؤكداً، لكنه كان أكبر قليلاً من الجيش الروسي

That's full of stuff and this world happens over and over again with the stuff in slightly different positions

مليء بالأشياء وهذا العالم يحدث مراراً وتكراراً مع الأشياء في مواقف مختلفة قليلاً

I'd kind of given up and was going back to the shore. Something just made me veer slightly to the left.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬