Translation of "Realizing" in Arabic

Without even realizing

حتى من دون أن يدركوا

Realizing the statistical odds of our existence,

إن إدراك الاحتمالات الإحصائية لوجودنا،

None of them realizing that they are feeling uncomfortable,

ليس بينهم أحد يدرك أنهم يشعرون بعدم الراحة،

Not realizing that I'm now contributing to that smell.

من دون أن أعي أنا الآن مساهم في تلك الروائح البشعة.

Realizing that it made little  sense to continue marching blindly,  

وإدراكًا منه أنه من غير المنطقي الاستمرار في السير بشكل أعمى

realizing that they were  outnumbered, and caught in the open.  

مدركاً تفوقهم العددي عليهم، وتم القبضُ عليهم في الميدان.

The westerners finally wheeled about and retreated, realizing their mistake.

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.

Realizing that this was a  critical moment in the battle,  

وأدرك أن هذه هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

And realizing for the first time that design can transform lives,

ولاحظت للمرة الأولى أن التصميم يمكنه قلب حياتنا،

But realizing its importance, locals have taken the chimney out of use.

‫لكن بعد فهمهم أهميته،‬ ‫أوقف السكان المحليون عمل المدخنة.‬

realizing that the very idea of Roma Aeterna was now in jeopardy.

مدركين أن فكرة "روما إلى الأبد" نفسها أصبحت الآن في خطر.

Realizing he had no chance of re-taking Wallachia on his own.

مع إدراكه أنه لم يكن لديه فرصة لإعادة أخذ الأفراد بمفرده

Because as a musician with a disability, I'm realizing that access for performers

لأنني كموسيقية عندي إعاقة أدرك تماما طريق الوصول إلى مرحلة الأداء

He committed suicide, realizing he had little hope against the army of Aurelian.

انتحر ، مدركًا أن لديه أمل ضئيل ضد جيش أوريليان

Realizing it was time to regroup, Hannibal marched back to his main camp.

أدرك حنبعل أن الوقت قد حان لإعادة التجمع، وعاد إلى معسكره الرئيسي

Realizing he could never persuade Theodoric  to join him, the ever resourceful Aetius  

مدركاً عدم قدرته على إقناع ثيودوريك للإنضمام معه، لكنه سعى بفطنته

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Alexander lunged forward at the helm of the Companion cavalry, realizing this was the

تقدم الإسكندر إلى الأمام على رأس سلاح الفرسان المصاحب، مدركًا أن

Realizing that Rome’s resources were committed  in Gaul, the Vandals went on the offensive.  

مدركاً أن موارد روما تم تخصيصها في بلاد الغال، ذهب الفاندال في الهجوم.

Mihai made the hard decision to leave his homeland and head for Vienna, realizing that

اتخذ ميهاي القرار الصعب بمغادرة وطنه والتوجه إلى فيينا، مدركًا أن

The Sultan sent in the Kapikulu Sipahis, realizing that the battle had reached a critical point.

أرسل السلطان كابيكولو سيباهيس، مدركًا أن المعركة قد وصلت إلى نقطة حرجة.

Realizing that he will have to grind down the enemy, Firouz sent word to request reinforcements.

أدرك فيروز أنه سيتعين عليه سحق العدو، وأرسل رسالة لطلب تعزيزات

Realizing that, by keeping his cavalry in the rear, he kept losing horses which he could

،مدركًا أنه من خلال الاحتفاظ بسلاح الفرسان في الخلف ،استمر في فقدان الخيول التي لا يمكن استبدالها

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬