Translation of "Prevented" in Arabic

Which prevented them from taking more risks.

بحيث حالَ دونَهم واتخاذ المزيد من المخاطر.

Nightfall prevented further  losses for the Athenians.  

منع ستار الظلام المزيد من خسائر الاثينيين.

The heavy rain prevented us from going fishing.

منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.

Supported and stimulated cholera's growth, while other species prevented it.

تُساعد على نمو الكوليرا، بينا هناك أنواع أخرى تُقاوم المرض.

While Persian attacks prevented the Byzantines from fortifying Thannuris and Melabasa,

بينما منعت الهجمات الفارسية البيزنطيين من تحصين ثانوريس وميلاباسا

But a severe attack of sciatica prevented  him joining the Emperor at Waterloo.

لكن هجومًا شديدًا من عرق النسا منعه من الانضمام إلى الإمبراطور في واترلو.

The defeat at Curtea de Arges prevented him from taking a strategically important position

الهزيمة في كورتيا دي آرجس منعته من اتخاذ موقع مهم استراتيجيا

Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.

كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.

The heroic last stand of the Thespians prevented  the collapse of the Boeotian left wing.  

كان الموقف البطولي الأخير من الثيسبيايين، في أنهم منعوا الجناح البيوتي الايسر من الانهيار.

Jim Crow laws, like literacy tests and poll taxes that prevented black people from voting

قوانين جيم كرو ، مثل اختبارات القراءة والكتابة والاستطلاع الضرائب التي منعت السود من التصويت