Translation of "Operations" in Arabic

- furniture rental operations, manufacturing, transport and telecommunications operations;

- عمليات تأجير الأثاث وعمليات التصنيع والنقل والاتصالات ؛

To scale back their operations.

لتسهيل إجراءاتهم.

And began conducting operations into Wallachia.

وبدأت في إجراء عمليات في الأفلاق.

Was to coordinate land and naval operations.

كان التنسيق بين العمليات البرية والبحرية.

Would serve as his main base of operations.

من شأنه أن يكون بمثابة قاعدة عملياته الرئيسية.

However, feeling the economic impact of Hannibal’s operations,

ومع ذلك، بسبب التأثير الاقتصادي لعمليات حنبعل

20, 30, maybe 40 operations within that split second.

فستقومون بحوالي 20، 30 أو 40 عملية تحليلية فقط في هذا الجزء من الثانية.

An immediate continuation of offensive operations right after Christmas.

استمرار فوري للعمليات الهجومية مباشرة بعد عيد الميلاد

They were able to perform 30 percent more operations

تمكنوا من إجراء المزيد من العمليات بنسبة 30 في المائة

- banking, stock exchange, exchange, brokerage, insurance and transit operations;

- العمليات المصرفية ، والبورصات ، والتبادل ، والسمسرة ، والتأمين ، والعبور ؛

- operations of commercial intermediaries, such as commission, brokerage, agency,

- عمليات الوسطاء التجاريين ، مثل العمولة ، الوساطة ، الوكالة ،

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها .

A rough estimation is one error in a trillion operations,

بتقدير تقريبي، فإنه يقوم بخطأ واحد كل تريليون عملية حسابية،

He led a series of daring  operations against the Austrians,  

قاد سلسلة من العمليات الجريئة ضد النمساويين ،

operations into France, along with Calais, situated further up the coast.

قاعدة حيوية للعمليات في فرنسا إلى جانب كاليه، الواقعة في أقصى الساحل.

Of operations in Elatea, with supplies readily available for his army.

عمليات في إلاتيا، مع الإمدادات المتاحة لجيشه

And act as a staging point for operations into Roman territory.

وأيضًا أنه بمثابة نقطة انطلاق للعمليات في الأراضي الرومانية.

After taking Fushimi, he expanded his military operations, occupying strategically located castles.

بعد الإستيلاء على فوشيمي ، قام بتوسيع عملياته العسكرية ، واحتل القلاع ذات المواقع الاستراتيجية

In addition, the Eastern Empire began launching  offensive operations against Attila’s kingdom,  

بالإضافة إلى ذلك، بدأت الإمبراطورية الشرقية في شن عمليات هجومية ضد مملكة أتيلا

Works of the mind may, however, be the subject of commercial operations.

ومع ذلك ، قد تكون أعمال العقل موضوعًا للعمليات التجارية.

The moral element lies in the knowledge of carrying out prohibited operations.

يكمن العنصر الأخلاقي في معرفة تنفيذ العمليات المحظورة.

Area that would serve as a rallying point for offensive and defensive operations.

المنطقة التي ستكون بمثابة نقطة تجمّع للعمليات الهجومية والدفاعية

The conquered region, as Hanno's force wasn't large enough to conduct offensive operations.

المناطق المحتلة لأن قوات هانو لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بعمليات هجومية.

Like all Apollo missions, Apollo 8 was carefully managed from the Mission Operations Control

مثل جميع بعثات أبولو ، تمت إدارة أبولو 8 بعناية من غرفة التحكم في عمليات المهمة

Moreover, northern Iberia would become a base of operations for Roman incursions into Carthaginian

فضلاً عن ذلك فإن شمال إيبيريا سوف يتحول إلى قاعدة للعمليات التي تقوم بها الغارات الرومانية على الأراضي القرطاجية

As well as intermediary operations for the purchase, subscription, sale or rental of buildings,

وكذلك العمليات الوسيطة لشراء المباني أو الاشتراك فيها أو بيعها أو تأجيرها ،

Assuming that the Black Prince will raid Languedoc again, John sends a detachment for operations

على افتراض أن الأمير الأسود سوف يغزو لانغدوك مرة أخرى، أرسل جون كتيبة عسكرية إلى الجنوب

And collating reports on the enemy, terrain, roads  and anything else that might affect operations.

وتقارير عن العدو والتضاريس والطرق وأي شيء آخر قد يؤثر على العمليات.

And any future Spartan operations into Attica  could not rely on the vital logistical support  

ولن يتم تقديم أي دعم لوجستي حيوي في عمليات مستقبلة لسبارتا في أتيكا.

His military operations against Mamai initially were not an outright attempt to free the Rus

لم تكن عملياته العسكرية ضد ماماي محاولة علنيّة لتحرير امارات روس

And his operations against them notwithstanding his reasons or goals risked provoking a serious retaliation.

وكانت عملياته ضدهم والتي بدون أسباب أو أهداف، لكنه كان يخاطر لتحقيق انتقامٍ خطير

Needed for siege operations, and could  only try to rely on fear to gain entry,  

اللازم لعمليات الحصار، واعتمد فقط على الرعب لدخولها

With 70 ships Carthage had a clear naval advantage for any immediate operations against the city.

مع 70 سفينة كان لقرطاج ميزة بحرية واضحة لأي عمليات فورية ضد المدينة

In response, the Mongol ruler left behind a small  detachment to oversee military operations in China  

ورداً على ذلك، ترك الحاكمُ المنغولي كتيبةً صغيرة للإشرافِ على العمليات العسكريّة في الصين.

Troops, capable of holding firm in line of battle,  as well as conducting more mobile operations.  

وهي قوات قادرة على الصمود في خط المعركة، فضلاً عن المزيد من العمليات المتحركة.

A strategically important border city that could  serve as a base of operations into Boeotia and its  

وهي مدينة ذات حدود استراتيجية مهمة يمكن أن تكون بمثابة مركزاً للعمليات في بيوتا

Either directly or through intermediaries, one or more operations before the public becomes aware of this information.

إما مباشرة أو من خلال وسطاء ، عملية واحدة أو أكثر قبل أن يصبح الجمهور على علم بهذه المعلومات.