Translation of "Lyra" in Arabic

Didn’t teach women to play lyra.

لا يعلمون النساء العزف على الليرا.

Or lyra musicians for that matter?

أو حتى معلمات ليرا؟

Apparently, music teachers, and especially lyra teachers,

على ما يبدو أن معلميِّ الموسيقى، وتحديداً معلمي الليرا،

The lute, the violin, lyra and the mandolin.

العود والكمان و"الليرا" و"الماندولين".

"Who do you think you are to play lyra?"

"من تظنين نفسكِ لتقومي بالعزف على الليرا؟"

But that night, I promised to myself to learn lyra,

وعدتُ نفسي في تلك الليلة أن أتعلم العزف على "الليرا،"

And lyra is a musical instrument traditionally played by men."

وتبعاً للتقاليد فإن الرجال هم من يعزفون على الليرا."

That more and more women are playing lyra in Crete,

المزيد من النساء يتعلمنَ العزف على الليرا في جزيرة "كريت"

That is what I did when I decided to learn lyra

وهذا ما فعلتُه عندما قررت أن أتعلم العزف على الليرا،

When I confronted one of them, he said, "It’s because of the lyra thing."

عندما واجهتُ أحدهم قال لي: "بسبب ما قلتيه عن الليرا."