Translation of "Hardened" in Arabic

And once they're hardened and established,

ولأن هذه الممرات قد ترسخت وتصلبت،

With pristine morale and battle hardened due to their repeated victories,

وكانت معنويات الجيش مرتفعة وكان الجنود مستعدون للقتال بفضل انتصاراتهم المتكررة

But, the battle-hardened Roman troops in the centre hold their ground.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

Bolstered by the presence of their commander, the resolve of the Mongol troops hardened.

عزز وجود قائدهم عزم القوات المغولية

This bit of reverse-psychology made even his most battle hardened veterans feel ashamed.

هاته الطريقة من علم النفس العكسي جعل حتى قدامى المحاربين الأكثر صلابة في المعركة يشعرون بالخجل.

Yeah, they look like a pack of hardened criminals to me, don't they to you?

بالتأكيد، إنهم يبدون لي كمجموعة من المجرمين، أليسوا كذلك بالنسبة لكم؟

However, there was no unified command and few of  these troops were battle-hardened professionals,  

ومع ذلك، لم يكُن هنالك قيادةً موحدة، والعدد القليل من المحترفين المتمرّسين.

But the main bulk of the Caesarean legions were not composed of the battle hardened and

لكن الجزء الأكبر من الجيوش القيصرية لم يكن مؤلفًا من قدامى المحاربين المتصلبين

The gory sight gave pause even to the most hardened of observers, as nearly 3,000 tonnes

أرعب المشهد الدموي أكثر الرجال صلابة، حيث ما يقرب من 3000 طن