Translation of "Giving" in Arabic

I'm giving up smoking.

تركت التدخين.

giving them a soft goodbye

ومنحهم وداعًا لطيفًا

In any gift-giving situation.

التعامل مع حلات تقديم الهدايا.

Like, giving out the truth.

لتوضيح الحقيقة.

Drawn a woman giving birth

رسم امرأة تلد

They're giving themselves too much time.

فهو يمنح نفسه المزيد من الوقت

Into giving people actual coping mechanisms.

إلى إعطاء الناس إليات فعالة للتأقلم.

But giving up isn't the anwser.

لكن الاستسلام ليس الحل.

It was giving up on them.

كانت تتخلى عنهم.

Observing him and giving him feedback.

تراقبه و تعطيه نصائحها.

You're giving up on your head

أنت تستسلم على رأسك

I'm giving you time until tomorrow.

سأمهلك حتّى الغدّ.

'Giving a fuck' means you care, right?

المبالاة هي الاهتمام، أليس كذلك؟

I go around giving hope to people

فأنا أتجول لأمنح الأمل للناس.

But giving that leaf my full attention,

ولكن إعطاء هذه الورقة كامل انتباهي،

By giving me religious rituals to follow.

عن طريق إعطائي طقوساً دينية أتبعها.

Studies show that giving people immediate rewards

الدراسات تظهر أن إعطاء الناس مكافآت فورية

And she is giving it to herself.

وهي تقدمه لنفسها

But there was no giving up now.

لكن لم يوجد وقت للاستسلام.

giving each and every one of us

أعطت كل واحد منا

That is giving you a positive emotion.

لشيء يعطيك شعور إيجابي.

DİSK leader Kemal Türkler giving his speech

زعيم DİSK كمال تركلر يلقي خطابه

By giving up the goods or money

بالتخلي عن البضائع أو المال

The English finally began giving more ground.

بدأ الإنجليز أخيراً في تسليم المزيد من الأرض.

You're giving a speech tomorrow aren't you?

ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك؟

Sami was giving a speech in class.

كان سامي يلقي خطابا في القسم.

Sami was giving Layla a back massage.

كان سامي يدلّك ظهر ليلى.

And this is giving us the ultimate edge.

وهذا ما يعطينا المركز الأكثر تفوقًا،

That's far more effective than giving a speech,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

I apologize for giving you all old news.

أعتذر لإعطائكم كل هذه الأخبار القديمة

FGM is like the gift that keeps giving.

كانت أضرار ختان الإناث كالسلسلة التي لا تنتهي

Or giving a talk in front of strangers.

أو إلقاء حديث أمام غرباء

By giving them access to information about themselves,

من خلال تسهيل حصولهم على معلومات عن أنفسهم،

-[Pepe] Is it giving you trouble? -[woman] Lots.

- هل يسبب لك المشاكل؟ - الكثير.

From giving place in social life and management

من العطاء في الحياة الاجتماعية والإدارة

Because no one is giving them any funding.

لأنه لا يوجد أي شخص يمنحهما أي تمويل.

I say yes without giving it a second thought,

قلت نعم بلا تفكير

12 of them were what I call giving resolutions,

12 من تلك الأهداف كانت متعلقة بما أسمّيه قرارات العطاء،

Which ones? What are you giving me right now?

ما هما؟ ما الذي تقدمونه لي الآن؟

Where we're giving people mason jars and craft materials,

حيثما نهدي الناس الجرار و المواد الحرفية

But for me, a volunteer giving up their time

لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم

And the company wasn't just giving up on yogurt,

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

Has been a tremendous way of giving them voice.

كان وسيلة عظيمة لإعطائهم صوت.

The picture of the woman giving birth is engraved

صورة المرأة التي تلد محفورة

Be giving to the members of the Video Lab.

أن تعطي لأعضاء مختبر الفيديو.

We crowdfunded this and we're giving the film away online,

موّلنا البرنامج تمويلاً جماعياً وسنبثه على الانترنت وبدون مقابل،

Expression, our fourth step, is giving form to our idea.

الخطوة الرابعة هي التعبير عن أفكارنا، اعطاء أفكارنا شكلا محددًا.

And so the whole reason I'm giving this talk is

ولذا فإن السبب الرئيسي لحديثي هذا

The CIA was giving aid to Central and South America

والسي آي أيه دعمت جنوب امريكا

You multiply your time, by giving yourself the emotional permission

ستمنحك غدًا مزيدُا من الوقت لقضائه على أمور أخرى

You multiply your time, by giving yourself the emotional permission

لقضاء الوقت على أمور اليوم، ستصنع لك مزيدًا من الوقت غدًا.

Is it really a coach that is really giving you

هل هو مدرب حقيقي يعطيك

I'm giving them an opportunity to invest in an idea

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

He protected it by giving it to the next generation,

لقد حمى جدي هذه الأداة بنقلها للجيل التالي

Bela flatly refuses Mongol requests, giving Subotai his casus belli.

بيلا يرفض رفضا قاطعا طلبات المغول ، مما يعطي سوبوتي سيرة قضيته.

If television drama was how we were giving the news.

إن كانت الدراما التلفزيونية تتمحور عن كيفية إعطائا للأخبار.

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

بدون التخلي عن التدبير ، دون خوف ، ولكن دون الاستهانة

Trying in turn to lure the Byzantines into giving chase.

وحاولوا بدورهم جذب البيزنطيين إلى عملية مطاردة

And he's giving you new material, even by the end.

وقدم لكم مادة جديدة، حتى في النهاية.

We say, "would you mind giving us permission for this?"

نسألهم "هل تأذنون لنا بذلك؟"

giving Jews who had been persecuted in Europe a homeland.

إعطاء اليهود الذين تعرضوا للاضطهاد في أوروبا وطن.

So when you've got these kids giving you 100 percent,

لذا عندما تجد هؤلاء الأطفال الذين يمنحونكم نسبة 100،

But somehow when it comes to giving birth to that baby,

لكن بطريقةٍ ما عندما يتعلّق الأمر بإنجابِ ذلك الطفل،

We can do that by giving our students our unrelenting empathy

يمكننا فعل ذلك بإعطاء الطلاب كامل اهتمامنا

That the medicines they're giving their patients are the best medicines

بأن الأدوية التي يصفوها لمرضاهم هي الأفضل

Because you're going to be giving every person in the audience

لأنك ستقدم لكل شخص من الجمهور

Napoleon decided in Murat’s favour,  giving him one of Davout’s divisions.

قرر نابليون لصالح مراد ، وأعطاه إحدى فرق دافوت.

- I stopped smoking.
- I'm giving up smoking.
- I've given up smoking.

أقلعت عن التدخين.

We spend our lives giving away our power by how we speak.

نحن نقضي حياتنا في التخلي عن قوتنا عبر كلامنا.

And it's giving us a picture of how the dog-human bond formed.

لنتصور منشأ هذا الوثاق بين الإنسان والكلب.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

من سيبدأ ويعطينا عدد مؤلف من رقمين, رجاءً؟

And break away, in an attempt to lure the Mamluks into giving chase.

والتراجع، في محاولة لجذب المماليك إلى المطاردة

He also fully utilizes his generals, giving them operational autonomy on the strategic

كما أنه يستخدم تماما جنرالاته ، وإعطاء لهم الاستقلال التشغيلي على الاستراتيجية

He expanded women’s right in society including giving them the right to drive.

قام ياعطاء المراه حقوقها في المجتمع ومن ضمنها السماح لهم بالقياده

If people aren't giving you what you want, or if they're just behaving badly,

إذا لم يقدم لك الناس ما تريده، وإذا أساءوا التصرّف

Be done, giving them full operational freedom and ordering them to relocate their fleet

ومنحهم حرية تشغيلية كاملة وأمرهم بنقل أسطولهم

His huge eyes drink in the light... ...giving him remarkable agility in the dark.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Now everybody is giving a social message, let me give one at a time

الآن الجميع يوجه رسالة اجتماعية ، دعني أعطي واحدة في كل مرة

Milica accepted, giving her daughter’s hand in marriage to Bayezid, to officialise the treaty.

وافقت ميليكا، ومنحت يد ابنتها للزواج من بايزيد، لإضفاء الطابع الرسمي على المعاهدة.

It then took on new rules giving rise to more objective cases of liability.

ثم اتخذت قواعد جديدة تؤدي إلى المزيد من حالات المسؤولية الموضوعية.

- I remember giving him the key.
- I remember that I gave him the key.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

Just like I've changed people's lives with giving them opportunities with what I'm doing.

تمامًا مثل ما غيرت حياة الأشخاص من خلال منحهم فرص مع ما أفعله.

So, the other day, I was giving a talk to a bunch of young models

حسنا، ذاك اليوم، كنت ألقي كلمة أمام عارضي أزياء صغار

Radu indeed quickly wins the support of the greater boyars by giving them many privileges

وبالفعل استطاع رادو بسرعة بدعم أكبر من البويار من خلال منحهم العديد من الامتيازات

Completely refused the idea of giving battle  on the flat terrain, because just like Varro  

تمامًا فكرة خوض معركة على أرض مستوية، إذ كان يقاسم رأي فارو

Territory to Rollo, the leader of the Norse  raiding parties, giving him rights for his  

الشماليّة إلى رولو، زعيم أحزاب الغزو الاسكندنافية والذي ادّى لمنحه

giving Aetius’ men no respite. The physical and  psychological impact on the Romans and Visigoths,  

رجال أيتيوس أي راحة، حتى يكون التأثير الجسدي والنفسي على الرومان والقوط الغربيين

And then retreating back, to try and lure the  defenders into giving chase down the slope. 

لمحاولة جذب المدافعين إلى الاستسلام للمطاردة المنحدر.

The clerics give the Saud family legitimacy, by giving them their blessing as rulers of the kingdom.

منح رجال الدين السلطة للاسرة الحاكمة بان يكونوا حكام المملكة

How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?

كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟

Ney had been quick to recognise his talent, giving him a job as his aide-de-camp and helping

كان Ney سريعًا في التعرف على موهبته ، ومنحه وظيفة كمساعد له ومساعدته

He was on the defensive, and his army was tiring.  He could either risk it all by giving battle or  

لقد كان في موقف دفاعي، وكان جيشه منهكاً. وكان عليه إما المجازفة بكل شيء لخوض المعركة

It is the most fundamental experience of all defining our waking moments and giving rise to all that we think and feel

إنها التجربة الأكثر أساسية في تحديد جميع لحظات الاستيقاظ و تمنحُنا الإثارة في كل ما نفكر ونشعر به

We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.

يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري