Translation of "Gift" in Arabic

- I cannot accept your gift.
- I can't accept your gift.

لا يمكنني أن أقبل هديّتك.

This body is a gift.

هذا الجسد هبة

And because of this gift,

وبسبب تلك الموهبة،

In any gift-giving situation.

التعامل مع حلات تقديم الهدايا.

It was just a gift.

بل كانت فقط، هدية.

The second gift was psychological.

العطية الثانية كانت نفسية

Sami sent Layla a gift.

أرسل سامي هدية لليلى.

I won't accept your gift.

لن أقبل هديّتك.

Is that their 1,000-dollar gift is probably more of a starter gift.

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

Turned out to be a gift,

تبيّن أنه مَلَكة،

I said, it's not a gift.

قلت إنها ليست بهدية.

You're given this enormous gift, life,

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Can you gift-wrap this, please?

أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟

Tom thanked me for the gift.

- توم شكرني على الهدية.
- توم قام بشكري على الهدية.

Is this a gift for me?

هل هذهِ هدية لي؟

I'll buy a gift for Tom.

سوف أشتري هديّة لتوم.

This gift is for my friend.

- هذه الهدية لصديقتي.
- هذه الهدية لصديقي.

- I cannot accept your gift.
- I cannot accept your present.
- I can't accept your gift.

لا أستطيع قبول هديتِكَ.

The fly receives a gift of nectar.

‫تأكل الذبابة هبة الرحيق.‬

Every minute with you is a gift.

كل دقيقة معك هي بمثابة هدية

This is a little gift for you.

هذه هدية متواضعة لك.

And the best gift you can give them

أفضل هدية تقدمونها لأبنائكم:

We buy a ring, maybe flowers, a gift,

نشتري خاتم وربما بعض الورود وهدية

FGM is like the gift that keeps giving.

كانت أضرار ختان الإناث كالسلسلة التي لا تنتهي

So it was a meaningless gift for me.

لذلك ليس هناك معنى بالنسبة لي كهديتها.

I'm looking for a gift for my father.

أبحث عن هدية لأبي.

I'm looking for a gift for my friend.

أبحث عن هدية لصديقي.

Instead of going myself, I sent a gift.

بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.

I want to buy a gift for you.

أريد أن أشتري هدية لك.

This doll is a gift from my aunt.

- تلك الدمية هدية من عمتي.
- هذه الدمية هدية من خالتي.

- I'm sure I'll find a good gift for Tom.
- I'm sure that I'll find a good gift for Tom.

أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.

Returned from winter break with a gift for me.

بعد إجازة الشتاء بهدية لي.

But his gift is a curse, forget the Earth

لكن هديته لعنة، انسى الدنيا!

People who cross our path, they are a gift.

من يمرون بحياتنا هم هبة أيضًا.

Because we've been given this amazing gift of consciousness.

لأننا نمتلك قدرة إدراك عالية.

This whole birthday gift thing would have gone well,

ولسار أمر هدية عيد الميلاد هذا على ما يرام

When I was there, I got an unexpected gift.

عندما كنت هناك تلقيتُ هدية غير متوقعة.

I gave my dad a tambourine as a gift.

أعطيت أبي دفاً كهبة.

I'm sure I'll find a good gift for Tom.

أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.

I know it's a cliche, but it is a gift.

أعلم أنها جملة مبتذلة لكنها فعلًا هبة.

And everything that comes with this life is a gift.

وكل ما تمنحه الحياة لنا هو هبة أيضًا.

It was the greatest gift that I could give him."

لقد كانت أروع هدية يمكن أن أهديه"

They have a special gift - special gifts - because they're human.

يمتلك الناس هبة -بل هبات عدة- لأنهم بشر

But in reality, he's just sharing his gift with us.

ولكن فى الحقيقة، هو فقط يشارك عطاءه وموهبته معنا.

And that we lose that gift when we grow up.

وأنّنا نفقد هذه القدرة عندما نكبر.

Some people said it's PR, some said it's a gift.

قال بعض الأشخاص أن للأمر علاقة بالعلاقات العامة، وقال آخرون إنها هدية.

Who looks at it as part of the gift economy.

الذي اعتبر الموت كجزء من النعمة الاقتصادية.

And Sal came to me as a gift from my husband.

وأهداني زوجي " سال" كهدية

So for someone who loves learning, this is an amazing gift.

لذا بالنسبة لشخصٍ يحب التعلم، تلك هبةٌ رائعة.

But the greatest gift I got was that of Western education.

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

- This is a present for you.
- This gift is for you.

هذه الهدية لك.

It's a gift for Fadil to welcome him into the family.

هذه هديّة لفاضل لنرحّب به في أسرتنا.

It was very kind of you to give me a nice gift.

كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.

And I remain a guy who possesses no special gift of talent or skill.

وما زلت نفس الشخص الذي لا يملك أي موهبة أو مهارة أو مَلَكة محددة.

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

بشكل حاسم ، كان لديه موهبة لتحويل وصايا نابليون اللفظية ، والغامضة في بعض الأحيان إلى

Because I'd like to leave you all with a very special gift from me to you.

فأنا أريد أن أترككم مع هدية خاصة جدًا أقدمها لكم.

- This is a present for you.
- It's a present for you.
- This gift is for you.

هذه الهدية لك.