Translation of "Fall" in Arabic

It's fall now.

- دخل الخريف.
- نحن في الخريف الآن.

Babies often fall down.

عادة ما يقع الأطفال.

The chandelier may fall.

قد تسقط الثريّا.

In the fall of 2005,

في خريف عام 2005،

And many would fall flat.

ومن المرجح أن يخفق كثيرون في هذا.

But their shells fall short.

لكن قذائفهم لم تصب هدفها

One has to fall first,

على قطعة ما أن تسقط أولا،

And dominoes started to fall.

وبدأت قطع الدومينو بالسقوط.

Suddenly rain began to fall.

فجأة بدأ المطر بالهطول.

Anxieties, and insecurities just fall away.

وتبعد القلق، والشعور بعدم الأمان.

And when they fall over backwards,

وعندما يسقطون على ظهرهم

And they fall off the couch

وتسقط من الأريكة

But we can all fall prey

وجميعنا يمكن أن نكون ضحايا

They are delicate. They fall ill.

إنّها حسّاسة. وهي تمرض.

- Autumn is here.
- It's fall now.

دخل الخريف.

- In autumn, leaves change their color and fall.
- In autumn, leaves change color and fall.

في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.

Make sure you fall in love first

فتأكدوا من وقوعكم في حب

Motivated behaviors fall into two general classes:

تتصنف السوكيات المحفَزة في تصنيفين عامّين:

And women fall in love with men.

والنساء يُغرمن بالرجال.

For a line of dominoes to fall,

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

People could starve and governments may fall.

يمكن أن يتضور الناس جوعا وقد تنهار الحكومات.

Actually they fall side by side again

في الواقع يسقطون جنباً إلى جنب مرة أخرى

Why is autumn called "fall" in America?

لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟

And when they fall through Earth’s atmosphere

وعندما تسقط في الغلاف الجوي للأرض

The branch is about to fall off.

سوف يسقط الغصن قريباً

Causing them to fall prey to risky behaviors.

ويوقعهم فريسة سلوكيات المُغامرة.

I say it and let the chips fall.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

A newborn baby is liable to fall ill.

من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.

Who will pick the apples in the fall?

من سيلتقط التفاح في الخريف؟

Did he fall off his designer platform shoes

هل تعركل في حذائه المُصمم

Fadil's life turned upside down one fall day.

لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف.

I'm afraid to fall, please prop me up.

أنا خائف من السقوط, رجاءً أسندني.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

- هذا الشبل من ذاك الأسد.
- من شابه أباه فما ظلم.
- الإبن سر أبيه.

When a horse rears, they can fall over backwards.

عندما يشبُّ الفرس، ربما يسقطون على ظهرهم

I fall asleep really fast, 5 minutes on average.

أنا أغفو بسرعة، بمعدل 5 دقائق أغرق في النوم.

But simply where we fall on the political spectrum.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

If we are standing we must definitely fall down

إذا كنا واقفين يجب أن نسقط بالتأكيد

Let's not fall into the trap of the media

دعونا لا نقع في فخ وسائل الإعلام

I was afraid I'd fall asleep at the wheel.

كنت أخشى أن أغفو على عجلة القيادة.

I confess: many times I also fall in this chain

أعترف: أنا أحيانا اتبع القطيع

That I can use rhythm to help me fall asleep?

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

A few years before the fall of the communist regime.

قبل سقوط النظام الشيوعي بسنوات قليلة.

The two capitals fall just three days after the battle.

سقطت العاصمتان بعد ثلاثة أيام فقط من المعركة

To put it simply, men fall in love with women,

لتبسيط الأمر، يُغرم الرجال بالنساء،

Their fates entwined in the  rise and fall of empires.

Their fates entwined in the rise and fall of empires.

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

يمكن للقوات الفرنسية التي يفوق عددها في طريقها أن تفعل تتراجع فقط.

I fall asleep in the class every now and then.

أحيانا، أنام في القسم.

- My favorite season is Fall.
- My favourite season is autumn.

الخريص فصلي المفضل.

- I prefer spring to autumn.
- I prefer spring to fall.

أنا أفضل الربيع على الخريف.

Get a job, leave a job, dance, sing, fall in love,

احصل على وظيفة، واترك وظيفة، ارقص، غني، قع في الحب،

What if I could show you how to fall asleep tonight

ماذا لو استطعت أن أريك كيف تغفو الليلة

What's it like to fall in love inside a smart city?

كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟

Otherwise, it's just going to fall and you're going to tumble.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

Complaints about Vlad's cruelty fall on deaf ears of King Matthias.

لكن شكاواهم المريرة من قسوة فلاد تقع على آذان صماء للملك ماتياس

So, when you get in a relationship or fall in love,

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

Upheaval that saw the rise and fall of many powerful warlords.

والاضطرابات السياسية التي شهدت صعود وسقوط العديد من الأمراء الأقوياء

The same type of offense can fall into the higher category:

يمكن أن يقع نفس النوع من الجرائم في الفئة العليا:

Over the next decade, the Middle East continued to fall apart...

على مدى العقد المقبل ، واصل الشرق الأوسط ينهار...

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"

Are you going to pay a visit to China this fall?

هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف؟

And when they fall over backwards, the rider is crushed or killed.

وعندما يسقطون على ظهرهم، يتعرض الفارس للسحق أو القتل

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

Why do you fall straight when you let go of the water?

لماذا تسقط مباشرة عندما تترك الماء؟

Strike, strike at the trunk and the branches will fall off themselves.

عليها أن نقطع رأس الحية وسيموت جسدها بنفسه.

Were sufficiently attractive for white girls to fall in love with them.”

كانت جذابة بما فيه الكفاية للأبيض الفتيات لتقع في الحب معهم. "

And a heavier ball would fall out of the air more quickly.

وستسقط كرة أثقل من الهواء بسرعة أكبر.

A very, very limited number of people could even fall in these categories.

عدد محدود للغاية من الناس والفئات ينطبق عليهم هذه الصفات

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

After the fall of Damascus in 1260, Baibars was invited by Sultan Qutuz

بعد سقوط دمشق في عام 1260، قام السلطان قطز بدعوة بيبرس

Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .

Because she might fall asleep in front of a TV at around 9 pm.

أن لعلها تنام أمام التلفاز في الساعة 9 مساءً

In the region in which prevail in hot weather succeeded the UAE to fall

ففي المنطقة التي يعم فيها الطقس الحار نجحت الامارات بان تسقط

Those two cities fall ISIS has been spreading out to rural areas. The Trump

هاتين المدينتين تقع كانت ISIS ينتشر إلى المناطق الريفية. ترامب

Yes, they do, and this is a common trap that we can often fall into.

نعم، إنهن كذلك وهذا فخ شائع غالباً ما نقع فيه.

And sometimes highs where it would take me 5 to 6 hours to fall asleep,

وفى بعض الأحيان نشاط شديد حيث كنت أحتاج من 5 إلى 6 ساعات لأنام

But the plan for him to fall on the enemy’s flank at Bautzen went awry.

لكن خطته للسقوط على جناح العدو في باوتزن باءت بالفشل.

After the fall of Saguntum, Rome demanded justice for what THEY perceived was the violation

بعد سقوط ساغونتوم، طالبت روما بالعدالة لما تصورته انتهاكًا

The fall of oil prices has jeopardised many countries and, among them, is Saudi Arabia.

تهاوي أسعار النفط جلب المشكلات لكثير من الدول من بينهم العربية السعودية.

A year later, as the aftershocks of the fall of Baghdad were still felt throughout the

بعد عام، مع صدمة سقوط بغداد في جميع أنحاء العالم الإسلامي

Try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة،

Shouldn't we fall down when we go to the end of the world after a while?

ألا يجب أن نسقط عندما نذهب إلى نهاية العالم بعد فترة؟

He used his authority to gather some 20  maniples and fall back to assist the left.  

استخدم سلطته لجمع حوالي 20 راية من الفيلق الروماني والعودة لمساعدة اليسار.

6. Insomniac friend, the lawyer can help you fall asleep by reading extracts from civil laws

6. صديق الأرق ، يمكن للمحامي مساعدتك على النوم من خلال قراءة مقتطفات من القوانين المدنية

As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.

لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .

Which they called the Islamic state. Now with the loss of Mosul, the fall of this

الذي دعوا الدولة الإسلامية. الآن مع فقدان الموصل ، وسقوط هذا

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

If we go up on the glacier mass and continue, we can fall down from the earth

إذا صعدنا على الكتلة الجليدية واستمرنا ، يمكن أن نسقط من الأرض

The litter-bearers let fall their precious burden  in terror at the enemy’s approach. Before he had  

وتركوه حاملو العرش المذعورين من العدو، قبل أن يتاح له الوقت

That can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

The fall of the prices in oil has given Mohammed Bin Salman the opportunity to aim for the

فتهاوي أسعار النفط أتاح لمحمد بن سلمان فرصة السعي

It is not fully clear why did such a proven commander fall into the trap of a feigned retreat.

ليس من الواضح تمامًا لماذا وقع مثل هذا القائد المُثبت في فخ التراجع المزيف.

The food stores she laid down in the fall are now exhausted. She must search for food in the cold night.

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.

ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

وهناك أمهات وآباء سيظلون مستيقظين بعد أن ينام أطفالهم، يتساءلون عن كيف سيسددون أقساط الرهن العقاري الذي اشترَوْ به بيتهم، وكيف سيدفعون فواتير أطبائهم، أو توفير ما يحتاجونه من مال لتسديد رسوم تسجيل أبنائهم في الجامعات.