Translation of "Except" in Arabic

Except you.

ما عدا أنت.

Except them.

باستثنائهم.

except for ...

ما عدا ...

Except less furry.

ما عدا أنها أقل زغبًا.

Except, with neurons,

باستثناء العصبونات،

except to defecate,

إلا للتغوط

except we needed clients.

لكن ذلك غير ممكن بدون زبائن.

Except I personally know

بغض النظر عن معرفتي الشخصية

Everyone except for me

الجميع ما عدا أنا

except for Irish gays,

ما عدا المثليون الارلنديون،

Except for my hands.

فيما عدا يداي.

Except that it's not!

باستثناء أنها ليست كذلك!

- Everyone except me was invited.
- Everyone was invited, except for me.

الجميع تم دعوتهم إلا أنا.

(Except in case of tickets).

(ما عدا في حالة التذاكر).

Everybody is busy except me.

الكل مشغول ما عداي.

No one came except Mary.

لم يأت أحد سوى ماري.

Everyone came except for Tom.

أتى الجميع باستثناء توم.

- I work every day except Sunday.
- I work every day except for Sundays.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

except it fails to heal normally

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

Except, instead of seeing data or pictures,

باستثناء، أنه بدلا من رؤية البيانات أو الصور،

And except in a handful of cases,

وماعدا حالات قليلة جداً،

It is not seen except Turkish Muslims

لا يُرى إلا المسلمين الأتراك

Except you do watch that crap, Mary.

إلا يمكنك مشاهدة تلك حماقة يا مريم.

except for the scar on the forehead.

باستثناء الندبة على الجبين.

I work every day except for Sundays.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

With nothing to gain except killing your brain,"

لا شيء سوف تجنيه سوى دمار عقلك،"

except for 30 degrees on their back end.

ما عدا 30 درجة على نهاية ظهرها.

except for the fact that the science shows

باستثناء الحقيقة التي يظهرها العلم

- except if we are perfect twins, of course,

إلا في حال وجود توأم متماثل

except for when the female is in heat.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

I don't have anything except for ten books.

ليس عندي إلا عشرة كتب.

Except, that nuclear button? It doesn't really exist.

ما عدا ذلك الزر النووي المزعوم؟ التي لا وجود لها حقاً

That nobody else has access to except for you?

التي لا أحد يستطيع الوصول لها غيرك؟

Except I used to do this all the time.

لكن كنت أفعل الشئ ذاته طوال الوقت

except now it's armed with a nuclear weapons program.

الاختلاف الوحيد الآن أنها مسلحة نووياً.

Fifteen years ago, he would've had no choices except laborer.

قبل خمسة عشر عاماً، كان لا يملك أي خيارات باستثناء كعامل.

Except the key here is why they're also so important.

إلا أن الأمر الرئيسي هنا هو ما سبب كونها مشاعر مهمة للغاية

except for a couple of outcast friends I also had.

باستثناء الثنائي المنبوذين اللذان كانا معي.

except this time it's not just a story of China.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

The mission except for the final descent to the surface.

المهمة باستثناء الهبوط النهائي إلى السطح.

Whose detention cannot be authorized, except derogation granted for certain

لا يمكن التصريح باحتجازه ، باستثناء استثناء الممنوحة لبعض

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.

Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.

توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.

- فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
- توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Except Vöggr, who is dragged out of a pile of bodies.

باستثناء Vöggr ، الذي تم جره من كومة من الجثث.

No one wanted to play with Tango except the little boy.

لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

‫إنها تنقرض في كل مكان‬ ‫ما عدا جزر "سومطرة" و"بورنيو"،‬

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Well, except the last two relationships, I did date the Peter Pan guy."

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Strategy, and never challenged or contradicted  Napoleon except on points of logistical detail.

الإستراتيجية ، ولم يتحدى أو يناقض نابليون أبدًا إلا في نقاط التفاصيل اللوجستية.

But, even though Aetius’ deployment left  no option except a frontal assault, Atilla  

ولكن على الرغم من ان انتشار أيتيوس لن يترك أي خيار سوى الهجوم الأمامي.

Using maneuvers, threats, routes of fact or constraint, except in cases where the

باستخدام المناورات والتهديدات والطرق حقيقة أو قيد ، إلا في الحالات التي يكون فيها

Their successful flight proved every phase of the mission... except for the final descent.

أثبتت رحلتهم الناجحة كل مرحلة من مراحل المهمة ... باستثناء الهبوط النهائي.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

except the establishment of that prominent port. The establishment of a number of industrial cities in

الا تأسيس ذلك الميناء البارز انشاء عددٍ من المدن الصناعية في

At the end of the war, Israel controlled all of the territory except for Gaza, which Egypt

في نهاية الحرب ، سيطرت إسرائيل على كل شيء من أراضي باستثناء غزة ، والتي مصر

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.