Translation of "Addiction" in Arabic

Opiate addiction,

والأفيون،

Now, Barbara's specific addiction

الآن، حالة إدمان باربرا

That can produce addiction.

التي يمكن أن تؤدي للإدمان.

That need, eventually becomes addiction.

هذه الحاجة في نهاية المطاف أصبحت إدمان.

This hallmark feature of addiction?"

هذه العلامة الفارقة للإدمان؟"

That we see in addiction.

التي نراها في الإدمان.

Who suffer from opiate addiction.

ويعانين من إدمان المواد الأفيونية.

And addiction has no bias.

والإدمان لا يتحيز.

It's an addiction, it is.

إنه إدمان، إنه كذلك.

Sami's addiction affected Layla's life.

أثّر إدمان سامي على حياة ليلى.

Like overeating, addiction and social anxiety.

مثل الإفراط بالأكل، والإدمان، والرهاب الاجتماعي.

With serious anxiety, depression, and addiction.

مع القلق الشديد والاكتئاب والإدمان.

We need to start thinking of addiction

يجب علينا أن نبدأ بالتفكير في الإدمان

So when it comes to overcoming addiction:

لذا، عندما يتعلق الأمر بالتغلب على الإدمان:

And in fact, the controversy surrounding food addiction

وفي الواقع، الجدل المحيط بإدمان الطعام

And they are showing hallmark features of addiction:

وهم يبدون علامات الإدمان:

"Can the rewarding properties of food produce addiction?"

"هل يمكن لخواص الطعام المكافأة أن تؤدي للإدمان؟"

In addiction, we see this present as individuals

في الإدمان، نحن نرى هذا عند أشخاص

My addiction of choice happened to be pornography,

الإدمان الذي اخترته كان الأفلام الاباحية.

I can help addicts live free from addiction,

أستطيع مساعدة المدمنين على التحرر من الإدمان،

All these are hallmarks of a behavioral addiction.

وهذه علامات تَدل على تصرفات شخص مدمن.

Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.

كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.

I worked for the addiction services for 30 years.

عملت لدى خدمات علاج الإدمان ل 30 عامًا.

Will meet the criteria for addiction to tobacco products.

سيطابقون معايير إدمان منتجات التبغ.

We need to start thinking about addiction beyond drugs.

نحتاج أن نبدأ بالتفكير بالإدمان بعيدًا عن المخدرات.

Of what the substances are that can produce addiction.

عن ماهية المواد التي يمكن أن تؤدي للإدمان.

There really is such a thing as Internet addiction.

إدمان الإنترنت موجود حقا.

You have individuals that claim that the words "food addiction"

يوجد أشخاص يدعون أن مصطلح "إدمان الطعام"

Now, one of the hallmark features of addiction is compulsion.

الآن، أحد العلامات الفارقة للإدمان هو الإكراه الداخلي.

Is a home for women who struggle with opiate addiction.

منزل للنساء اللواتي يكافحن إدمان المواد الأفيونية.

Proving that opioid addiction is, in fact, a chronic illness.

مثبتة أن إدمان المواد الأفيونية، ما هو إلا مرض مزمن

To be committed to changing how we're approaching opioid addiction.

لنلتزم بتغيير الطريقة التي نتعامل بها مع إدمان المواد الأفيونية.

Viewing porn is a behavior, just like any other addiction.

مشاهدة الأفلام الإباحية هو سلوك، مثل أي نوع آخر من الإدمان.

However apt, we can ill afford the metaphor of addiction.

مع ذلك لا يمكننا تحمل استعارة الإدمان

And if you had guessed addiction, then you would be correct.

وإذا حزرتم أنه الإدمان، عندها ستكونون على حق.

Aren't present in individuals that claim to suffer from food addiction.

ليست موجودة لدى الأشخاص الذين يدعون إدمان الطعام.

That have already been heavily implicated in the development of addiction.

تم بالفعل توضيح علاقتهما بالإصابة بالإدمان.

addiction doesn't necessarily look like what it used to any more.

فالإدمان لا يبدو بالضرورة كما كان عليه من قبل.

The person you're sitting next to is struggling with an addiction,

من يجلس بجانبك يعاني من الإدمان،

Maybe the cure for addiction isn't even in striving for approval.

ربما علاج الإدمان ليس حتى في السعي وراء الاستحسان.

Two in 10 Canadians will meet the criteria for addiction to alcohol.

إثنان من كل عشر كنديين سيطابقون معايير إدمان الكحول.

Will meet the criteria for addiction to cannabis and other illicit substances.

سيطابقون معايير إدمان الحشيش والمواد غير المشروعة.

In the name of addiction, on programs and resources that don't work.

باسم الإدمان، تُنفق على برامج وموارد لا تجدي نفعًا.

On the dangers of the addiction of prescription pain pills and opiates.

مخاطر الإدمان على الأدوية التي لا تصرف إلا بوصفة طبية وإدمان المواد الأفيونية

On one side, you have individuals that claim to suffer from food addiction

في جانب، يوجد أشخاص يدعون المعاناة من إدمان الطعام

But she did, which led her down the really scary path of addiction,

لكنها فعلت ذلك، مما قادها إلى مسرًى مخيف من الإدمان،

RH: Yeah, and again, we try not to think about it in addiction terms,

ر.ه:أجل،ومجددًا،نحن نحاول ألا نفكرفي الأمركونه كالإدمان،

The notion of addiction with this one solution that we know we won't take,

لن نقبل فكرة الإدمان مع هذا الحل الوحيد

28-30 days is the normal amount of time for someone who suffers from an addiction

28-30 يوم هو الفترة الطبيعية التي يحتاجها من يعاني من الإدمان

For all, its addiction to oil, and become a nation similar to Dubai or Abu Dhabi.

وضع إدمانهم على النفط خلف ظهرها و تصبح أشبه بدبي أو (أبو ظبي).