Translation of "Considered" in Arabic

Sami considered divorce.

فكّر سامي في الطّلاق.

Nobody considered or contemplated

ولم تؤخذ بعين الاعتبار

These are considered unreal.

تعتبر غير حقيقية.

I considered my options.

ومنها، بدأت أفكر بما سأفعله.

Have considered or attempted suicide.

فكروا أو حاولوا الانتحار

Layla considered Salima a friend.

كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.

Sami considered Farid his friend.

كان سامي يعتبر فريد صديقا له.

They are now considered and weighed.

بل هي كذلك بعد تفكير و تم وزن نتائجها.

Should be considered ineffective by anyone,

يجب أن يعتبر غير فعال من قبل أي شخص ،

Are often considered second-class citizens.

يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية

Sami was considered a great teacher.

كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.

For many children, especially those considered hyperactive,

لكثير من الأطفال، خاصة أؤلئك الذين يعدوا مفرطي النشاط،

With what is essentially considered an ICBM,

لديها صواريخ عابرة للقارات

I've considered what it's like to die.

لقد فكرت ما الذي يشبه الموت.

Was when I considered pursuing legal action

كانت عندما فكرتُ في السعي إلى اتخاذ اجراء قانوني

No one ever considered me as smart.

لم يعتبرني أحدٌ إنسانة ذكية قط.

We were considered an anomaly in America.

كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".

  They can really now be considered rich countries.

يمكن حقا اعتبارهم من الدول الغنية

Are in principle considered to be commercial acts.

تعتبر من حيث المبدأ أعمالا تجارية.

Working with these children who were considered "underserved"

فالعمل مع هؤلاء الأطفال الذين يعتبرون "محرومين"

Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.

اعتبر سامي ليلى الزّوجة المسلمة المثاليّة.

None of these things are considered in our policies.

لا يراعى أي من هذه الأمور في سياساتنا.

Into what was considered a low-level petty crime.

إلى ما يسمى جريمة منخفضة المستوى.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

نصف تربة العالم متآكلة.

Yet, none of these things are considered in our definitions accountability.

ومع ذلك، لا يراعى أي من هذه الأمور في تعاريفنا للمسئولية.

No one had dared or even considered confronting him about it.

ولم يجرُؤ أو يُفكر أحد في مواجهته.

Which the IAAF considered the lower end of normal male levels.

الذي اعتبره IAAF الطرف الأدنى من مستويات الذكور العادية.

It was considered by many to be the seat of the soul,

وقد اعتبره العديدون كمستقر للروح،

And it is actually a sign of evil in bats. Considered sinister

وهي في الواقع علامة الشر في الخفافيش. تعتبر شريرة

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

اقترح مهندس ناسا جون هوبولت خيارًا آخر - اعتبره

I was never a grade A student and I was never considered clever.

لم أكن قط طالبة متفوقة ولم أكن أعتبر ذكية.

Victor was relieved of command. But angry  and humiliated at what he considered  

تم إعفاء فيكتور من القيادة. لكنه غاضبًا ومهينًا مما اعتبره

It is possible that this word will be considered standard in the future.

من الممكن أن تدخل هذه الكلمة في المستقبل ضمن اللغة النظامية.

And a companion-in-arms for sixteen  years whom I considered my best friend.”

ورفيقي في السلاح لمدة ستة عشر عامًا والذي اعتبرته صديقي المفضل ".

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

They considered striking at the heart of the  enemy by invading the Peloponnese directly,  

وفكّروا في ضرب مركز العدو من خلال الغزو المباشر بيلوبونيز

Balance of life in the country. Today the UAE is considered among the most

موازين الحياة في البلد. اليوم تعتبر الامارات من بين اكثر

His rights granted to them by legal marriage on the other hand considered by

لحقوقه يمنحها اياها الزواج الشرعي من جهةٍ اخرى اعتبر

Caesar himself admits that this solution was of much difficulty but was nonetheless considered necessary.

يعترف قيصر أن هذا الحل كان صعباً للغاية ولكنه كان ضرورياً.

The two had long been considered enemies, but they now had a common foe: Philip.

كان الاثنان يُعتبران أعداء منذ فترة طويلة لكنهما كان لهما عدو مشترك: فيليب

Still considered part of the empire in the  general sense, when the Britons were attacked  

لا يزال يُعتبر جزءًا من الإمبراطورية بالمعنى العام، عندما هُوجم البريطانيون

Also considered one of the most advanced countries in the technical field. It is the

تعتبر اليوم من اكثر الدول تقدماً بالمجال التقني. وهو

On the pretext of going to war with the  tribes considered to be under his authority,  

بحجة خوض الحرب مع القبائل التي تعتبر تحت إمرته

Classical art was considered the most desirable - a tie to the greatness of Rome and Greece.

كان الفن الكلاسيكي يعتبر الأكثر جاذبية - تعادل لعظمة روما واليونان.

But in fact it was a bold and considered action  that served to blunt the Sasanian offensive,  

‫ومع ذلك فقد كانت محاولة جريئة ومعتبرة ‫ساعدت على إضعاف الجيش الساساني

The sale of a work by its author is therefore not considered to be a commercial act.

وبالتالي ، لا يعتبر بيع المصنف من قبل مؤلفه عملاً تجاريًا.

Considered one of the most important structures in the world, Hagia Sophia is still the subject of debate.

تعتبر آيا صوفيا ، التي تعتبر واحدة من أهم الهياكل في العالم ، موضوع نقاش.

Salman bin Abdulaziz is the king of Saudi Arabia, he is the son of the man who is considered

سلمان بن عبد العزيز هو ملك العربية السعودية و ابن الرجل الذي يُعتبر

Indeed it is considered [to] have been integral to the formation the large-scale structure of the universe in our universe not in ordinary life

في الواقع ، يُعتبر جزءًا لا يتجزأ من تشكيل بُنية الكون الواسعة النطاق