Translation of "Connected" in Arabic

Dolphins are exquisitely connected

إن الدلافين مقربين جدا

In fact, they're connected.

وفي الحقيقة، هما مترابطتان.

That "we are all connected,"

أن جميعنا مرتبطون،

These symbols connected like-minded people,

ربطت هذه الرموز الأشخاص من ذوي التفكير المماثل،

And a far more connected world.

وعالم متصل بشكل أكبر بكثير.

They connected to the shot glasses.

يرتبطوا بالأقداح.

But I trust I am connected.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

And more and more connected devices

والمزيد من الأجهزة المترابطة

Police connected Sami to the murder.

ربطت الشّرطة سامي بالجريمة.

It's the concept that everything is connected.

وهو مفهوم أن كل شيء مرتبط.

Every one of our heartbeats is connected.

كل نبضات قلبنا مترابطة.

The planetary boundaries are all deeply connected,

ترتبط جميع الحدود الكوكبية ارتباطًا وثيقًا

And they're connected to urban schools online.

ويتصلون بالمدارس الحضرية من على الإنترنت.

The fungus connected the seedlings in a web,

قامت الفطريات بربط البذور بشبكة،

People connected with her on a human level.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

The planet was weirdly connected to the disk.

كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

Wasn’t connected with a transverse line between them.

فجوة ومكان غير مرتبط بخط فاصل بينهما

But the real reason they're so connected is that,

ولكن السبب الحقيقي الذي يجعلهما مرتبطين،

To make people feel inspired and connected and loved.

ليشعروا بالألهام والحب والترابط.

And I believe that my struggles were deeply connected

وأنا أعتقد أن كفاحي كان مرتبطاً بشدة

We are a web, connected to every other person.

نحن شبكة، كل شخص مرتبط مع الآخر.

And when I connected, I found a new purpose.

عندما تواصلت مع الناس، وجدت معنى جديدًا في حياتي.

If anyone can enter it through a connected device?

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

And you're connected with the world contrary to the brain.

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

As a human race, we have never been more connected

كجنس بشري لم نكن أكثر ارتباطًا من قبل

Could this newly discovered cataclysm be connected in some way

هل يمكن لهذه الكارثة المكتشفة حديثاً أن تكون مرتبطة بشكل ما

There are no muscular or mental abilities connected to melanin.

لا يوجد قدرات عضلية أو عقلية مرتبطة بالميلانين

No virtues, no vices, no values connected to skin color.

لا مزايا ولا عيوب ولا قيم مرتبطة بلون الجلد

We also believe that race is somehow connected to bloodlines.

نحن أيضاً نآمن أن العرق بطريقة ما مرتبط بالدم

connected to machines that were monitoring if he would live.

موصولاً بالأجهزة التي تراقب إمكانيّة بقائه على قيد الحياة.

She'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

‫والآن أعرف كيف أن حيوان صدفة الخوذة‬ ‫على صلة بالقنفذ‬ ‫وكيف أن الأخطبوط على صلة بصدفة الخوذة.‬

You might think that instead of being connected in the front,

قد تظنون أن بدل أن تكون الحبال متصل بالمقدمة،

A whole bunch of people connected by love in one room,

مجموعة كاملة من الأشخاص يجمع بينهم الحب، في غرفة واحدة

Well-connected and they're capable of carrying out deadly terror attacks.

اتصال جيد وانهم قادرون على تنفيذ هجمات إرهابية قاتلة.

And we connected them to one of these small glucose sensors

ووصلنا أجسامهم بإحدى أجهزة استشعار الجلوكوز هذه

But for their faith, the people are connected through spirit to forests,

لكن إيمانهم بأن البشر متصلون روحيا بالغابات،

It is supposed to be extremely fast, super connected, and highly accurate.

من المفترض أنه شديد السرعة، شديد الترابط، ودقيق إلى أبعد الحدود.

As if all my cells were connected to some sort of electricity

كأن كل خلايا جسدي متصلة بنوع من الكهرباء

Not only are we all connected; everything here is the same thing.

ليس نحن المتصلين فقط، كل شيء حولنا.

Anthropologists long ago rejected the idea of races connected to skin color.

علماء بعلم الإنسان منذ زمن طويل رفضوا فكرة الأعراق مرتبطة بلون الجلد

Our hope chain is very long and we're all connected to nature.

سلسلة أملنا طويلة جدًا ونحن جميعًا مرتبطون بالطبيعة.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

There were stories of how people lived and connected to one another,

كانت هناك قصص حول كيف يعيش الناس ويتواصلون مع بعضهم البعض،

We are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

نحن جميعا على ارتباط حميم بالمحيطات أكثر بكثير مما نعتقد،

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

In warfare, tactical objectives and strategic objectives need to be connected in some form.

في الحرب، يجب ربط الأهداف التكتيكية والأهداف الاستراتيجية بشكل ما

Our head and our body are connected by much more than just our neck after all.

تتصل رأسنا بجسدنا بطرق عدة وليس فقط عن طريق عنقنا.

All of us are connected with the past and the future as well as the present.

كلنا جميعاً لنا صلة بالماضي والحاضر والمستقبل بالطبع.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.

The two men looked at a part of the brain that is connected to all these regions

حيثُ كان الرجلان ينظران إلى جزء من الدماغ مرتبط بكل هذه المناطق

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.