Translation of "Attributed" in Arabic

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

أن نابليون نسب النصر إلى Masséna… و Oudinot.

We've attributed to them a choice instead of a circumstance,

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

Suicide is complex and rarely attributed to any one factor.

فالانتحار شيء معقد ونادرا ما يتسبب به عامل واحد.

But can these poems really be attributed to Harald Hardrada?

لكن هل يمكن حقاً أن تُنسب هذه القصائد إلى هارالد هاردرادا؟

In 1900 BC, ancient Egyptians attributed hysteria to a "wandering womb."

في العام 1900 قبل الميلاد، ربط قدماء المصريون الهستيريا بـ"رحم متحرك ".

Hysteria was the first mental disorder attributed to women and only women.

كانت الهستيريا أول مرض عقلي ارتبط بالنساء والنساء فقط.

He believes their success can be attributed, in part, to a unique mindset…

إنه يعتقد أن نجاحهم يمكن أن يعزى جزئيًا إلى عقلية فريدة ...

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.

لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.