Translation of "Masséna…" in Arabic

Masséna.

ماسينا.

Masséna. Suchet. 

ماسينا. سوشيت.

And Masséna.

وماسينا.

Marshal Masséna

المارشال ماسينا

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

ومع ذلك ، عمل نابليون وماسينا معًا ببراعة: قاد ماسينا

Many expected Masséna to replace him.

توقع الكثيرون أن يحل محله ماسينا.

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

أن نابليون نسب النصر إلى Masséna… و Oudinot.

Masséna crossed the Portuguese frontier, and besieged Almeida.

عبر ماسينا الحدود البرتغالية وحاصر ألميدا

Experienced than Masséna, but with far better political connections.

خبرة بكثير من ماسينا ، ولكن مع علاقات سياسية أفضل بكثير.

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

في التقارير ، وصف نابليون ماسينا بأنه "نشط ، لا يكل ، جريء ...".

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

قاد المارشال لانز وماسينا الطريق عبر الجسور المرتجلة ،

The next year, Soult and Masséna were besieged in Genoa.

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

وتم استدعاء ماسينا إلى باريس ودخل شبه التقاعد.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

Cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

بكلمات قاطعة ، "إذن ، أمير إسلنغ ، أنت لم تعد ماسينا؟"

In his prime, Masséna was a superb commander – incisive, and dangerous.

حياته ، كان ماسينا قائدًا رائعًا - حازمًا وخطيرًا.

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

في عام 1798 ، استلم ماسينا أول قيادة مستقلة له ، جيش سويسرا.

Masséna was deeply reluctant to go, and complained bitterly about his appointment.

كان ماسينا مترددًا بشدة في الذهاب ، واشتكى بمرارة من تعيينه.

Aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

والعدوانية بالثناء من الجنرال ماسينا ، ثم في ديغو ، من الجنرال بونابرت

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

سيطر ماسينا على قرية أسبرن ، بينما نظم لانز الدفاع عن إيسلينج.

In 1806, Masséna oversaw the occupation of the Kingdom of Naples – ordering brutal

في عام 1806 ، أشرف ماسينا على احتلال مملكة نابولي - وأمر

At Buçaco, Masséna squandered lives with an unnecessary frontal attack on a strong

في بوكاكو ، أهدر ماسينا حياته بهجوم أمامي غير ضروري على موقع

Masséna waited outside Lisbon for reinforcements that never came, while sickness and guerrilla

انتظر ماسينا خارج لشبونة وصول التعزيزات التي لم تأت أبدًا ، في حين أن المرض

With Masséna besieged by the Austrians in Genoa, the defence of southern France fell

مع محاصرة النمساويين لماسينا في جنوة ، سقط دفاع جنوب فرنسا

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

في عام 1810 ، انضم إلى المارشال ماسينا لغزو البرتغال ، لكنه استاء بشدة

In his report to France’s new First Consul, Napoleon Bonaparte, Masséna wrote, "for judgment

في تقريره إلى القنصل الفرنسي الأول الجديد ، نابليون بونابرت ، كتب ماسينا: "من أجل الحكم

Masséna, supremely self-confident and unfazed by any challenge, was elected to command the

تم انتخاب ماسينا ، الذي كان واثقًا من نفسه بشكل كبير وغير منزعج من أي تحد ، لقيادة

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

ومع ذلك ، اشتهر ماسينا بابتزازه مبالغ طائلة من الإيطاليين المحليين ، غالبًا بينما

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

لكن ماسينا كان أحد المارشالات القلائل الذين أثبتوا أنهم في قيادة مستقلة ،

Masséna kept Archduke Charles’s army busy in Italy, while the Emperor won his great

أبقى ماسينا جيش الأرشيدوق تشارلز مشغولاً في إيطاليا ، بينما حقق الإمبراطور

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,

كان ماسينا في كل مكان ، يُظهر هدوئه المعتاد تحت النار ، وعندما أمر بالتراجع ،

The next summer, at Fuentes de Oñoro, Masséna attacked Wellington’s army once more – and

في الصيف التالي ، في فوينتيس دي أونيورو ، هاجم ماسينا جيش ويلينغتون مرة أخرى - وعلى

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

1809. في مايو ، كان بيسيير وفرسانه من بين الأوائل عبر نهر الدانوب ، حيث

Masséna, already ennobled as the Duke of Rivoli, received a new title, Prince of Essling;

حصل ماسينا ، الذي عُين بالفعل على لقب دوق ريفولي ، على لقب جديد ، أمير إسلنغ ؛

But when he was made subordinate to Marshal  Masséna, a man whom he personally detested,  

ولكن عندما أصبح تابعًا للمارشال ماسينا ، الرجل الذي كان يكرهه شخصيًا ،

André Masséna was born in Nice, at that time not technically part of France, but of

أندريه ماسينا ولد في نيس ، في ذلك الوقت لم تكن من الناحية الفنية جزءًا من فرنسا ، ولكن من

Rewarded with command of the Army of Italy, Masséna led a heroic defence of Genoa in

كافأ ماسينا بقيادة جيش إيطاليا ، وقاد دفاعًا بطوليًا عن جنوة في عام

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

أرسل المارشال مارمونت ليحل محل ماسينا ، وعندما التقيا لاحقًا ، رحب به

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

قال دوق ولينغتون ذات مرة: "عندما عارضتني ماسينا في الميدان ،

The war against Austria in 1809 saw Masséna back near his best: his corps formed the vanguard

شهدت الحرب ضد النمسا في عام 1809 عودة ماسينا إلى أفضل حالاته: شكل فيلقه طليعة

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

ذهب للعمل كرئيس أركان فعال للغاية للجنرال برون ، ثم إلى ماسينا

Because of a riding accident a few days earlier, Masséna had to command his corps from a carriage.

بسبب حادث ركوب قبل بضعة أيام ، كان على ماسينا أن يقود فيلقه من عربة.