Translation of "Added" in Arabic

I added water.

أضفت بعض الماء

That added richness of perception

الذي أثرى إدراكي

"In one night," Dima added.

أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"

An added bonus to this strategy

وإضافة لهذه الخطة

He added this to Google Map.

أضاف هذا إلى خريطة جوجل.

Sami added strawberries to the juice.

أضاف سامي بعض الفرولة للعصير.

They really added flare to my style,

لقد أضاف التوهج إلى هيئتي،

It wasn't added by people later on.

وليست شيئاً اخترعه البشر مؤخراً.

I added this website to my favorites.

لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.

I added a room to my house.

لقد أضفت غرفة إلى منزلي

But then, once more, we added a twist.

لكن بعد ذلك و لمرة أخرى أضفنا نقطة تحول.

And listening to live music has added benefits:

وأضافت الاستماع إلى الموسيقى المباشرة الحية عِدة فوائد:

And I had an added incentive, an additional motivation.

كان لدي حافز مُضاف، وباعثٌ إضافي.

Let's see what has added to us during this lifetime

دعونا نرى ما أضاف إلينا خلال هذه الحياة

The title Prince of Wagram  was added to his honours.

تمت إضافة لقب أمير فجرام إلى تكريمه.

And added to your empire Ionia, Aeolis, Phrygia and Lydia

وتضاف إلى إمبراطوريتك إيونيا وإيوليس وفريجيا وليديا

In terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

بإضافة الناتج المحلي الإجمالي إلى الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول 2030.

And it has the added advantage of actually being a true story.

ولديها الأفضلية الإضافية كونها قصة حقيقية.

Okay, we have another king in the king list of Egypt added.

حسناً، أُضيف ملك آخر إلى قائمة ملوك مصر.

You are a walking bacterial colony with a few human cells added.

ولذلك، فإن جسدك عبارة عن مستعمرة بكتيرية بالإضافة الى القليل من الخلايا البشرية.

$350 Billion” CNN) This has to be added to the billion dollar

مقابل 350 مليار جنيه أمريكي" سي إن إن. ذلك يضاف إلى عقود

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.

I also added my own touch of Indian classical music to the song

كما أضفت إلى الأغنية لمستي الخاصة من الموسيقى الكلاسيكية الهندية.

We get the benefits of added productivity and focus and ideas and creativity,

سوف نحصد الثمار على شكل إنتاجيةٍ أكبر وتركيز وإبداع أكثر،

Fueling a rumour that he was struck  down, which added to the confusion.

مما أدى إلى إشاعة إصابته، مما زاد من الارتباك.

And so if you added a tone to each one of the brain cells

وهكذا إذا أضفت نغمة لكل خلية من خلايا الدماغ

The downhill momentum quickly added to the  pushing power of the deeper Theban formation.  

سرعان ما أضاف زخم الانحدار إلى القوة الدافعة لتشكيل ثيبان.

A public force whose state has, in principle, the monopoly, are added public services

قوة عامة تملك دولتها ، من حيث المبدأ ، الاحتكار ، يتم إضافة الخدمات العامة

Attila had the added challenge of keeping the  spirits up, assuring his followers that the  

واجه آتيلا تحدياً إضافياً في المحافظة على رفع الروح المعنوية، وأكد لأتباعه

With the added benefit of territory within the  empire and a direct connection to the throne.  

مع فائدة إضافية من الأراضي داخل الامبراطورية والاتصال المباشر بالعرش

Has a lower corporate tax than Luxembourg. Added to this are the sky-high salaries of

على الشركات في الكويت أقل من لوكسمبرغ. أضف إلى ذلك مستوى الرواتب الفلكي في

Lefebvre added, "I had a thousand bullets  fired at me from closer before I got all this."

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.