Translation of "Verhalen" in Spanish

Overleefden onze verhalen,

nuestras historias no murieron,

Patiënten vertellen verhalen.

Los pacientes cuentan historias.

Beide verhalen zijn waar.

Ambas historias son ciertas.

Dat verhalen traag wílden zijn

que las historias querían ser lentas

De gedachten, herinneringen en verhalen

Los pensamientos, recuerdos e historias

Tom houdt van verhalen vertellen.

A Tom le encanta contar historias.

Ik ben je verhalen zat!

¡Estoy harto de sus cuentos!

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

Yo he creado muchas historias de ese tipo.

In feite tonen hun verhalen aan

De hecho, sus historias demuestran

Met verhalen navigeren we de wereld.

Las historias son los medios con los que navegamos por el mundo.

Ze bleef verhalen over dieren schrijven.

Ella siguió escribiendo historias sobre animales.

Hij vertelde me verhalen over India.

Él me contaba historias sobre la India.

Hoorde ik letterlijk honderden van deze verhalen

he escuchado este tipo de historias literalmente cientos de veces,

Was niet door grapjes, maar door verhalen.

no mediante bromas sino historias.

We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.

Elke dag vertelde ik hem de verhalen.

Y le contaba las historias todos los días.

Ik ben erg geïnteresseerd in die verhalen.

Estoy muy interesado en esas historias.

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

Pero incluso cuando nuestro compromiso con las historias cambia,

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

el peligro de un pueblo alfabetizado y de sus historias.

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

Y cuando contaban estas historias,

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

Las historias son poderosas, son vívidas, cobran vida.

Hun elektrische verhalen vertellen aan vrienden en buren

cuentan sus historias eléctricas a amigos y vecinos

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

La narrativa es una gran herramienta de supervivenvia en Irlanda,

Ze vertelde me veel verhalen over haar leven.

Ella me contó muchas historias de su vida.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

que según se dice, se comió a 126 aldeanos del Himalaya.

Brieven die ik vulde met grappige verhalen en anekdotes

cartas que llené con historias divertidas y anécdotas

Dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

de que contaba mis historias para hacer reír.

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

Por eso comencé a llamar a situaciones como estas puntos de encuentro.

Zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

veríamos historias como la de Belle.

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

De verhalen die ik vandaag vertelde, zijn geen toevallige voorbeelden.

Las historias que les conté hoy no son ejemplos al azar.

Er worden veel verhalen verteld over de legendarische Ragnar Lodbrok.

Se cuentan muchas historias sobre el legendario Ragnar Lodbrok.

Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.

Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.

Een slachtoffer die niet in die verhalen gelooft is Sanjay Gubbi.

Una víctima que no compra lo del gran gato malo es Sanjay Gubbi.

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

Y no son solo historias en general con las que estamos sintonizados,

Om al die verschrikkelijke verhalen die we horen uit elkaar te pluizen.

deconstruir todas estas aterradoras historias que oímos.

Dat is hoe verhalen hebben overleefd en dat altijd zullen blijven doen.

Así es como la historia ha sobrevivido y seguirá sobreviviendo.

Niemand geloofde Kevin, omdat alles wat hij ooit vertelde sterke verhalen waren.

Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

Por eso Cocks es escéptico de las historias sobre ataques a grupos sin provocación y por venganza.

Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.

Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

Y mientras trazo estas líneas, están sucediendo muchas otras historias.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

Pero los descubrimientos recientes sugieren que los cuentos del rey Hrolf tienen una base de hecho.

- Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.
- Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.

Leyendo relatos interesantes, pronto te darás cuenta de que eres capaz de leer bien en esperanto.