Translation of "Dergelijke" in English

Een dergelijke methode is verouderd.

- Such a method is out of date.
- Those kinds of methods are out of date.

Hij is dergelijke situaties gewoon.

He is used to such situations.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

I have a lot of those stories.

Hoe kan je dergelijke koude verdragen?

How can you endure such cold?

Een dergelijke reactie is niet gerechtvaardigd.

Such a response is not warranted.

- Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
- Een dergelijke negatieve zin vertaal ik niet.

I won't translate such a negative sentence.

Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.

You are very fortunate that you have such friends.

Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.

I never made such a promise.

Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.

I won't translate such a negative sentence.

- Ik hou niet van zulke huizen.
- Dergelijke huizen bevallen mij niet.

I don't like this type of house.

Voor zover ik weet heeft hij nooit een dergelijke fout gemaakt.

As far as I know, he has never made such a mistake.

Tom heeft zeker niets gedaan waarvoor hij een dergelijke straf zou verdienen.

Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.

After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were offered there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.