Translation of "Opdat" in Spanish

Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.

Él corrió para llegar a tiempo.

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.

Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.

Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.

Para que todos puedan trabajar en paz, se pide que hagan silencio.

opdat de gebruikers inhoud kunnen blijven aanbieden en websites maken

para que los usuarios puedan seguir alojando contenido y creando sitios web

Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.

Tápate la nariz para no respirar el mal olor.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

Hij gaf haar een snoepje opdat ze hem met rust zou laten.

Le dio un caramelo para que le dejara tranquilo.

- Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
- Hij rende om op tijd te zijn.

Él corrió para llegar a tiempo.

- Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
- Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

No sé qué decir para consolarte.

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".