Translation of "Werden" in Russian

- Ze werden zenuwachtig.
- Ze werden nerveus.

- Они начинают нервничать.
- Они занервничали.

- We werden buiten gezet.
- We werden buiten gegooid.

Нас выставили за дверь.

Dieren werden mogelijk.

появились животные.

Ze werden zenuwachtig.

Они занервничали.

Ze werden nerveus.

Они начинали нервничать.

- We werden door zombies aangevallen.
- We werden aangevallen door zombies.

- На нас напали зомби.
- Нас атаковали зомби.

Zijn woorden werden werkelijkheid.

Его слова сбылись.

We werden onmiddellijk vrienden.

Мы сразу подружились.

Dagbladjournalisten werden niet toegelaten.

Журналистов из газет не пустили.

Zes kandidaten werden toegelaten.

Было допущено шесть кандидатов.

Beide kinderen werden gestraft.

Оба ребёнка были наказаны.

Toms voeten werden nat.

У Тома промокли ноги.

We werden dikke vrienden.

Мы крепко подружились.

We werden bijna betrapt.

Нас чуть не поймали.

Zijn wangen werden rood.

- Его щёки покраснели.
- Щёки у него покраснели.

Aminozuren werden gevonden in kometen,

аминокислоты были обнаружены в кометах,

De proefkonijnen werden toevallig gekozen.

Испытуемые были выбраны случайным образом.

De prijzen werden plots lager.

Цены упали внезапно.

Appels werden als nagerecht geserveerd.

- Яблоки были поданы на десерт.
- На десерт были поданы яблочки.

We werden aangevallen door piraten!

На нас напали пираты!

We werden door zombies aangevallen.

На нас напали зомби.

We werden na middernacht wakker.

- Мы проснулись после полуночи.
- Мы проснулись за полночь.

Hoe werden de piramides gebouwd?

Как были построены пирамиды?

Al hun geheimen werden onthuld.

Все их секреты были раскрыты.

Duitsland en Japan werden verslagen.

- Германия и Япония потерпели поражение.
- Германия и Япония были побеждены.

Slaven werden als eigendom beschouwd.

Рабы считались собственностью.

Al haar liedjes werden hits.

- Все ее песни стали хитами.
- Все её песни имели огромный успех.
- Все её песни стали хитами.

Tom en Mary werden veganisten.

Том и Мэри стали веганами.

Degene die werden uitgeschakeld door slaapgebrek

Гены, активность которых понизилась,

- ze werden betrapt op een dutje.

были застигнуты врасплох.

We werden door een storm bevangen.

Мы попали в грозу.

Ze werden gered met een helikopter.

Их спасли на вертолёте.

Ze werden verliefd op dezelfde kerel.

Они влюбились в одного и того же парня.

Tom en Mary werden beste vrienden.

Том с Мэри стали лучшими друзьями.

Drie van de gijzelaars werden onthoofd.

Троих заложников обезглавили.

- Er werd geschoten.
- Schoten werden afgevuurd.

Были выстрелы.

We werden het nergens over eens.

Мы ни о чём не договорились.

Deze vlekken werden groot door de zwaartekracht.

Из-за гравитации эти точки разрослись.

Hij had drie zonen die dokter werden.

У него были три сына, которые стали врачами.

Vele mensen werden gedood door de explosie.

От взрыва погибло много людей.

Alle bladeren aan de boom werden geel.

- Все листья дерева пожелтели.
- Все листья на дереве пожелтели.

Ze werden het eens over de prijs.

- Они договорились о цене.
- Они согласовали цену.

Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.

На полу были найдены полторы тысячи произведений искусства.

Hoeveel mensen werden bij het ongeluk gedood?

Сколько людей погибло в аварии?

Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.

В старину многие продукты перевозили на кораблях.

Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.

Стеснительные юноши подвергались насмешкам со стороны своих одноклассников.

De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.

Пострадавшие были доставлены на скорой помощи.

Hoe minder angstig, schuldig en gestrest ze werden.

тем меньше выражались их чувства страха, вины и напряжения.

We werden gevormd door een genadeloos concurrentieel proces.

Мы сформировались в процессе жестокой конкуренции.

De twee zussen werden meer en meer bekend.

Две сестры становились всё более и более известны.

Mr. Smith had drie zonen die ingenieur werden.

У мистера Смита было три сына, ставших инженерами.

Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.

Нас попросили больше этого не делать.

Wanneer werden de Verenigde Staten onafhankelijk van Engeland?

Когда США обрели независимость от Англии?

De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.

Пассажиры были эвакуированы с тонущего корабля.

De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.

Евреи были изгнаны из Испании в 1492 году.

De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.

Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.

Zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

опустошала их как у современных птиц

Soms werden er ook haatbrieven naar mijn huisadres gestuurd.

Иногда письма с угрозами приходили и на мой домашний адрес.

In 400 voor Christus werden tempels voor genezing opgericht

В 400 году до н.э. были созданы храмы исцеления,

- Werd u neergeschoten?
- Werd je neergeschoten?
- Werden jullie neergeschoten?

- В тебя стреляли?
- В вас стреляли?

Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

Многие рейсы отменили из-за тайфуна.

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

Однако чем больше они подвергались симуляции рисков,

Waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

Al die jongens werden gezien als leiders op hun gebied,

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

Na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

после битвы пленников Йомсвикинга выстроили в очередь для казни.

- Het werd vreemd.
- De dingen werden raar.
- Het liep fout.

Всё стало как-то странно.

Hoe meer mensen besmet waren, hoe meer mensen besmet werden,

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

De gewonden werden weggevoerd van de plaats van het ongeval.

Раненые были унесены с места происшествия.

En hoe weinig gegevens er werden gebruikt voor zulke belangrijke beslissingen.

и как мало данных использовалось для принятия жизненно важных решений.

Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.

Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.

- De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
- De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.

Dus ze werden eigenlijk geconfronteerd met een gepantserde kracht zonder hun pantser.

Таким образом, они фактически столкнулись с бронетехникой без своей брони.

Hij en zijn handlangers werden gemarteld, en toen gestenigd tot de dood.

Он и его сообщники были замучены, а затем забиты камнями до смерти.

Van de roman "Anna Karenina", van Leo Tolstoj, werden drieëndertig verfilmingen gemaakt.

У романа Льва Толстого "Анна Каренина" тридцать три экранизации.

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

Таким образом, йомсвикинги потерпели сильное поражение в битве при Хьёрунгавагре, которая

...en flaconnetjes antistoffen te redden... ...die naar een ziekenhuis in de buurt werden vervoerd.

и капсул спасительного противоядия, которое перевозили в ближайшую больницу.

In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.

В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.

Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.

Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.

Hij keek door het etalagevenster en zijn ogen werden groot toen ze op een prachtig zwart pak vielen, en zijn ogen werden nog groter toen hij het prijskaartje van 3.000.000,99 BYR opmerkte.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

- Waarom werd je zo boos?
- Waarom werd u zo boos?
- Waarom werden jullie zo boos?

- Чего ты так разозлился?
- Чего ты так разозлилась?
- Почему Вы так рассердились?

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

Самое знаменитое в них то, что они были введены в заблуждение, вступив в норвежскую

- Ik liep tot mijn benen stijf waren.
- Ik liep tot mijn benen er stijf van werden.

Я гулял, пока не устали ноги.