Translation of "Serieus" in Russian

- Ben je serieus?
- Bent u serieus?
- Zijn jullie serieus?

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

Я серьёзно говорю.

Even serieus.

Будь серьёзен.

Oh! Serieus?

Что, серьёзно?

Jongens... serieus?

Ребята... Правда?

Gast, serieus.

Чувак, серьёзно.

Even serieus!

Шутки в сторону!

Dit is serieus.

Это серьёзно.

Ik ben serieus.

- Я серьёзен.
- Я серьёзна.

Tom klinkt serieus.

Том выглядит серьёзным.

Neem het niet serieus.

Не воспринимайте это всерьёз.

Meen je dat nu serieus?

Ты действительно так думаешь?

Zij is een serieus persoon.

Она серьёзный человек.

- Meen je 't?
- Echt!?
- Serieus!?

Кроме шуток?!

Laten we eens serieus praten.

- Давай поговорим серьёзно.
- Давайте поговорим серьёзно.
- Поговорим серьёзно.

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Serieus!?

- Правда?
- Действительно?
- На самом деле?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!

Я не шучу.

- Oh! Serieus?
- Oh! Echt waar?

Что, серьёзно?

- Ik weet dat je niet serieus bent.
- Ik weet dat u niet serieus bent.

- Я знаю, что ты не серьёзно.
- Я знаю, что Вы не серьёзно.
- Я знаю, что вы не серьёзно.
- Я знаю, что ты это не всерьёз.
- Я знаю, что Вы это не всерьёз.
- Я знаю, что вы это не всерьёз.

Dronken rijden is een serieus probleem.

Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?
- Serieus? Waarom?

- В самом деле? Почему?
- Правда? Почему?

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

Я серьёзно.

Het is serieus tussen jullie, hè?

Между вами всё серьёзно, да?

Je neemt het veel te serieus.

- Ты принимаешь это слишком всерьёз.
- Вы принимаете это слишком всерьёз.

Waarom bent u altijd zo serieus?

Почему Вы всегда такой серьёзный?

Tom nam Mary niet al te serieus.

Том не принял Мэри всерьёз.

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Том не относится серьёзно к своей работе.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

И почему мы обязаны воспринимать его серьезно.

Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?

Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?

Het verbod wordt door niemand serieus genomen.

Запрет никем не принимается всерьёз.

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.

Что делать с загрязнением окружающей среды — это серьёзный вопрос.

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?
- Вы это серьёзно?

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.

Мне нужно серьезно поговорить с Николаем Алексеевичем.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

Пожалуйста, скажи мне, что ты это не всерьёз.

Goede herinneringen en nemen herinneringen serieus en geven ze door.

хорошие воспоминания, они серьезно относятся к воспоминаниям и передают их.

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?
- Meen je dat serieus?

Ты серьёзно?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- Правда?
- Что, правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Вот как?
- На самом деле?
- Реально?

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

Я не шучу.

- Ik hoop dat je het niet meent.
- Ik hoop dat u het niet meent.
- Ik hoop dat jullie het niet menen.
- Ik hoop dat je niet serieus bent.
- Ik hoop dat u niet serieus bent.
- Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.

- Надеюсь, ты не серьёзно.
- Надеюсь, вы не серьёзно.
- Надеюсь, ты это не всерьёз.
- Надеюсь, вы это не всерьёз.
- Надеюсь, ты это не серьёзно.
- Надеюсь, вы это не серьёзно.

En dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Серьёзно? Я этого не заметил.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik maak geen grap.

Я не шучу.