Translation of "Probeerde" in Russian

Hij probeerde.

Он пытался.

Tom probeerde.

Том пытался.

Zij probeerde.

Она пыталась.

Maria probeerde.

Мэри пыталась.

Ik probeerde.

- Я пытался.
- Я попробовала.

Ik probeerde alles,

Я перепробовал всё возможное,

Je probeerde het.

- Ты пытался.
- Вы пытались.
- Вы попробовали.
- Вы попытались.
- Ты попробовал.
- Ты попытался.

- Tom probeerde weg te rennen.
- Tom probeerde te vluchten.

- Том попытался сбежать.
- Том попытался убежать.

- Ik probeerde hem te helpen.
- Ik probeerde haar te helpen.
- Ik probeerde u te helpen.

Я попытался ей помочь.

- Ze probeerde hem te vermoorden.
- Ze probeerde hem te doden.

Она пыталась его убить.

Ik probeerde het opnieuw.

Я начал заново.

Ik probeerde te ontsnappen.

- Я попытался сбежать.
- Я попытался смыться.
- Я пытался сбежать.

Hij probeerde te ontsnappen.

Он попытался сбежать.

Hij probeerde het opnieuw.

Он попробовал снова.

Mary probeerde Tom te troosten.

Мэри пыталась успокоить Тома.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

Он совершил попытку самоубийства.

Ik probeerde haar te helpen.

- Я пытался помочь ей.
- Я пытался ей помочь.
- Я старался ей помочь.
- Я попытался ей помочь.

Hij probeerde Frans te leren.

Он пытался выучить французский язык.

Ik probeerde niet te kijken.

- Я пытался не смотреть.
- Я пыталась не смотреть.
- Я старалась не смотреть.
- Я старался не смотреть.

Iemand probeerde me te vermoorden.

- Кто-то попытался меня убить.
- Кто-то пытался меня убить.
- Меня пытались убить.

Tom probeerde je te helpen.

- Том пытался тебе помочь.
- Том пытался вам помочь.

Ik probeerde hem te redden.

- Я пытался спасти его.
- Я попытался спасти его.
- Я попытался его спасти.
- Я пытался его спасти.

Iemand probeerde je te vermoorden.

- Кто-то пытался тебя убить.
- Кто-то пытался вас убить.
- Тебя пытались убить.
- Вас пытались убить.

Tom probeerde zelfmoord te plegen.

Том совершил попытку самоубийства.

Tom probeerde Mary te intimideren.

Том пытался запугать Мэри.

Tom probeerde Mary te wurgen.

Том попытался задушить Мэри.

Dit is wat ik probeerde.

Это я и пытался сделать.

Ze probeerde niet te huilen.

Она пыталась не плакать.

Ik probeerde ernstig te blijven.

- Я пытался не смеяться.
- Я пытался не лыбиться.

Ze probeerde hem te vermoorden.

Она пыталась его убить.

Tom probeerde Maria te manipuleren.

- Том пытался манипулировать Мэри.
- Том пытался манипулировать Марией.

Ze faalde elke keer ze probeerde.

Сколько она ни пыталась, всё без успеха.

Hij probeerde de deur to openen.

Он попытался открыть дверь.

- Ze heeft geprobeerd.
- Ze probeerde het.

- Она старалась.
- Она пыталась.
- Она попробовала.

Ze probeerde haar tranen te verbergen.

- Она старалась спрятать слёзы.
- Она пыталась скрыть слёзы.

Ik probeerde met je te praten.

- Я пытался с вами поговорить.
- Я пытался с тобой поговорить.

Tom probeerde weer te gaan slapen.

Том попытался снова заснуть.

Zij probeerde haar boosheid te verbergen.

Она пыталась скрыть свой гнев.

Tom probeerde de stemming te verzachten.

Том попытался разрядить атмосферу.

Tom probeerde het ijs te breken.

Том пытался сломать лёд.

Tom probeerde zijn onkosten te beperken.

- Том попытался урезать свои расходы.
- Том попытался сократить расходы.

Ze probeerde hem op te vrolijken.

Она попыталась подбодрить его.

- Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
- Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.

Она пыталась несколько раз, но не смогла.

Hij probeerde om vroeg op te staan.

Он пытался встать пораньше.

Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs.

Он старался вовсю, но тщетно.

Hij probeerde op de grond te slapen.

Он попробовал спать на полу.

- Ik heb alles geprobeerd.
- Ik probeerde alles.

- Я всё попробовал.
- Я всё померил.
- Я всё перепробовал.
- Я всё перемерила.
- Я всё испробовал.

Tom probeerde er kalm uit te zien.

Том старался выглядеть спокойным.

Ik weet wat Tom probeerde te doen.

Я знаю, что Том пытался сделать.

Waarom probeerde je Tom niet te bellen?

- Почему ты не попытался позвонить Тому?
- Почему ты не попытался позвать Тома?

Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.

Том попытался утопиться в ванне.

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.

Она тщетно пыталась скрыть свой страх.

Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.

Он тщетно пыталась не заплакать.

Ze probeerde verschillende methodes om te vermageren.

Она перепробовала разные способы снижения веса.

Tom probeerde niet in paniek te raken.

Том старался не поддаваться панике.

Hij probeerde zijn woede in te houden.

Он попытался сдержать свой гнев.

Tom probeerde zijn oude bank te verkopen.

Том пытался продать свой старый диван.

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

Ze probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.

Она пыталась свести концы с концами.

Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.

- Я пытался не смотреть ей в глаза.
- Я старался не смотреть ей в глаза.

Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.

Он тщетно пытался поднять камень.

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

Дик тщетно пытался решить задачу.

De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.

Старик попытался проплыть 5 километров.

Ze probeerde mijn vriendje van me te stelen.

Она пыталась увести у меня парня.

Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.

Том попытался произвести хорошее впечатление на девушку.

Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.

Том даже не пытался защищаться.

Hij probeerde de arme pachters van Alabama te helpen

Он старался помощь бедным издольщикам Алабамы,

En probeerde om het opnieuw aan elkaar te tapen,

как мы в детстве склеивали скотчем

Ze hield zich stil en probeerde zich te verstoppen.

Она замирает и пытается спрятаться.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.

Лягушка попыталась стать толще быка.

Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.

Том попытался уговорить Мэри пойти.

Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.

Я попробовал запомнить мелодию наизусть.

Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.

- Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
- Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.

- Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
- Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.

Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

- Ik probeerde Tom te omhelzen, maar hij duwde me weg.
- Ik probeerde Tom een knuffel te geven, maar hij duwde me weg.

Я попыталась обнять Тома, но он меня оттолкнул.

Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.

Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.