Translation of "Oplossing" in Russian

- Heb je een andere oplossing?
- Heeft u een andere oplossing?
- Hebben jullie een andere oplossing?

- У вас есть другое решение?
- У тебя есть другое решение?

- Heeft u een andere oplossing?
- Hebben jullie een andere oplossing?

- У вас есть другая идея?
- У вас есть другое решение?

Wat is de oplossing?

а каково же решение?

Er is geen oplossing.

Решения нет.

De oplossing begint met hervormingen.

И начинать нужно с реформ.

De oplossing was heel eenvoudig.

А ларчик просто открывался.

Vrienden vinden altijd een oplossing.

- Друзья всегда найдут решение.
- Друзья всегда находят решение.

We moeten een oplossing vinden.

Нам нужно найти решение.

Er is geen andere oplossing.

Другого решения нет.

Er bestaat een elegante oplossing.

Есть элегантное решение.

Ik heb de oplossing gevonden.

Я нашёл решение.

Ik heb een simpele oplossing.

У меня есть простое решение.

Ze kende een mogelijke oplossing.

У неё было возможное решение наготове.

Ze bedacht een goede oplossing.

- Ему пришло в голову хорошее решение.
- Ей пришло в голову хорошее решение.

Ik heb een andere oplossing.

У меня есть другое решение.

We willen een vreedzame oplossing.

Мы хотим мирного решения.

Deze oplossing mengt met organische verbindingen

Этот раствор смешивается с органическими компонентами,

Een operatie is de beste oplossing.

Операция - лучшее решение.

Laat hem zelf een oplossing vinden.

- Пусть он сам найдёт решение.
- Дай ему самому найти решение.

Tom heeft voor alles een oplossing.

- У Тома на всё есть решение.
- У Тома для всего найдётся решение.

Ik kan geen andere oplossing bedenken.

Я не вижу никакого другого решения.

Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.

Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.

Dit leek de beste oplossing te zijn.

- Похоже, это было лучшее решение.
- Это казалось лучшим решением.

- We hebben het opgelost.
- We hebben het uitgevogeld.
- We hebben een oplossing gevonden.
- We hebben een oplossing bedacht.

- Мы разобрались.
- Мы придумали решение.

Ik zal een oplossing voor het probleem vinden.

Я найду решение проблемы.

De meest eenvoudige oplossing is vaak de beste.

Самое простое решение часто самое верное.

We moeten hier nu een oplossing voor vinden.

Нам нужно решить эту проблему сейчас.

Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

люди — это проблема, а технология — решение.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?

- В чём, по-вашему, решение проблемы?
- В чём, по-твоему, решение проблемы?

Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.

Я уверен, что мы найдём решение.

- We hebben het uitgevogeld.
- We hebben een oplossing gevonden.

Мы нашли решение.

Ervan bewust zijn, is de eerste stap van de oplossing.

Ваше знание — это первый шаг к решению.

- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Gelukkig kan ik jullie ook vertellen dat er een oplossing is

К счастью, я также могу сказать вам, что есть решение

- Ik kan geen andere oplossing bedenken.
- Ik kan geen ander plan bedenken.

Я не могу придумать другое решение.

Esperanto gebruiken om internationaal te communiceren is een oplossing om de taaldiversiteit te bewaren.

Использование эсперанто для международного общения - это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.

В VII веке индийский математик Брахмагупта нашёл наименьшее положительное целое решение уравнения x²−92y²=1.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.

Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.