Translation of "Krijgt" in Russian

Hij krijgt cadeaus.

Он получает подарки.

Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.

Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.

Een verlegen bedelaar krijgt niets.

Застенчивый попрошайка остаётся с пустой шапкой.

- Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
- Wie te veel wil, krijgt niets.
- Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.

Много хочешь - мало получишь.

Zodat je in realtime signalen krijgt.

получая оповещения в реальном времени.

Alleen jij krijgt dit voor elkaar.

Только ты можешь это сделать.

Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.

Она не пьёт достаточно грудного молока.

Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.

Скоро в Нидерландах будет новый король.

Daar krijgt ge nog spijt van!

Ты об этом ещё пожалеешь!

Ongeacht welke data je te zien krijgt.

независимо от того, какие данные вы увидите.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

Это был сценарий, который мы получили.

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

Вам сделан великий дар — жизнь,

Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.

Ему гладят брюки каждый день.

Je krijgt niet veel waar voor je geld.

Вы не получите особой выгоды от этого.

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Если эти жгучие волоски прикоснутся к вашей коже,

Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.

- У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
- У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.

Je krijgt een broertje, vind je dat leuk?

У тебя будет братик. Ты рад?

Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.

Теперь дело выглядит совсем иначе.

Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.

В данный момент Том зарабатывает не так много, как раньше.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

И знаете, каково это, когда ты голоден, то чувствуешь слабость.

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

Есть только один шанс произвести первое впечатление,

Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.

Попридержи язык, не то получишь.

Maar de technologie krijgt niet de schuld van dit gebrek aan loyaliteit.

И мы не виним технологию за её несовершенство.

Met drie grote eetlusten om te stillen... ...krijgt ze het nog lastig.

Мать проявит все усилия, в попытке прокормить три голодных рта.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.
- Eenieder krijgt wat hij verdient.

Каждому своё.

Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.

У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.

- Daar krijgt ge nog spijt van!
- Je zult er spijt van krijgen!

Ты об этом ещё пожалеешь!

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

Но это может занять до 12 или даже 14 дней.

In het laatste gevecht krijgt hij berenvorm, net als Beorn in Tolkien's The Hobbit,

В финальной битве он принимает форму медведя, как Беорн в «Хоббите» Толкина,

Roestig metaal is helemaal slecht. Dat is hoe je tetanus krijgt. Dat voedt op roest.

Ржавый металл, особенно плохо. Так можно заработать столбняк, он растет на ржавчине.

- Hoeveel moet ik u?
- Hoeveel ben ik u verschuldigd?
- Wat krijgt u van mij?
- Wat moet ik u?

- Сколько я Вам должен?
- Сколько я вам должен?

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Малышу всего несколько недель. Он наконец-то начал связывать звуки с образами в лесу.

- Hij lacht zo hard dat hij er tranen in de ogen van krijgt.
- Hij lacht tot de tranen hem over de wangen rollen.

Он смеялся до слёз.

Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!

Со следующей недели начинаются полусеместровые экзамены. Зубрить в последнюю ночь тебе не поможет, там будет много сложных вопросов. Тебе нужно начать заниматься сегодня.