Translation of "Voel" in Portuguese

Voel dit.

Sinta isso.

- Ik voel me lethargisch.
- Ik voel me loom.

Eu me sinto letárgico.

Ik voel iets.

- Eu sinto algo.
- Eu sinto alguma coisa.

- Ik voel me niet goed.
- Ik voel me ziek.

Eu não me sinto bem.

"Voel je je beter?" "Nee, ik voel me slechter."

"Está se sentindo melhor?" "Não, me sinto pior.''

- Ik voel me niet goed.
- Ik voel me niet lekker.

- Eu não me sinto bem.
- Eu não estou me sentindo bem.
- Não estou me sentindo bem.

- Ik voel me erg ziek.
- Ik voel me erg misselijk.

- Sinto-me muito doente.
- Me sinto muito mal.
- Eu me sinto muito mal.

- Ik voel me beter vandaag.
- Ik voel me vandaag beter.

Eu me sinto melhor hoje.

Ik voel de koude.

Sinto frio.

Ik voel me moe.

- Sinto-me cansado.
- Estou sentindo-me cansado.

Ik voel me opgefrist.

- Sinto-me revigorado.
- Eu me sinto revigorado.
- Me sinto revigorado.

Ik voel mij opgelucht.

Me sinto aliviado.

Ik voel me duizelig.

Estou me sentindo desconcertado.

Ik voel me levendig.

Sinto-me vivo.

Ik voel mij oud.

- Sinto-me velho.
- Sinto-me velha.

Ik voel me misselijk.

Eu me sinto enjoado.

Ik voel me slaperig.

Estou com sono.

Ik voel me verward.

- Sinto-me confundido.
- Estou me sentindo confuso.

Ik voel me gevleid.

Eu me sinto lisonjeado.

Ik voel me hulpeloos.

Eu me sinto imprestável.

Ik voel me gelukkig.

- Sinto-me feliz.
- Eu me sinto feliz.
- Me sinto feliz.

Ik voel me machteloos.

Eu me sinto impotente.

Ik voel me gezegend.

Eu me sinto abençoado.

Ik voel me verloren.

- Me sinto perdido.
- Eu me sinto perdido.

Ik voel me terneergeslagen.

Sinto-me deprimido.

Ik voel me schuldig.

Me sinto culpado.

Ik voel me koortsig.

- Estou com febre.
- Eu sinto febre.

Ik voel je aanwezigheid.

- Eu sinto sua presença.
- Eu sinto a tua presença.

Hoe voel je je?

- Como você está se sentindo?
- Como te sentes?

Voel je je ziek?

Sente-se mal?

Ik voel me onoverwinnelijk.

Eu me sinto invencível.

Ik voel me verantwoordelijk.

Eu me sinto responsável.

Ik voel me niet lekker.

Não me sinto nada bem.

Ik voel mezelf zwakker worden.

Estou a sentir-me enfraquecer.

Ik voel het al opzwellen.

Já sinto o inchaço.

Ik voel me niet ziek.

Eu não me sinto mal.

Nu voel ik me slecht.

Agora eu me sinto mal.

Ik voel me schuldig hiervoor.

Eu me sinto culpado a esse respeito.

Ik voel me niet schuldig.

- Eu não me sinto culpado.
- Eu não sinto culpa.

Ik voel me veel beter.

Estou me sentindo muito melhor.

Ik voel me zo alleen.

- Sinto-me tão só.
- Eu me sinto tão sozinha.

Hoe voel je je vanochtend?

- Como está se sentindo hoje de manhã?
- Você está se sentindo hoje cedo?

Ik voel me beter vandaag.

- Eu me sinto melhor hoje.
- Estou me sentindo melhor hoje.

- Ik voel me vandaag niet lekker.
- Ik voel me vandaag niet zo goed.

- Não estou me sentindo bem hoje.
- Não me sinto bem hoje.
- Hoje não me sinto bem.

- Ik voel me hier niet op m'n gemak.
- Ik voel me hier niet prettig.

Não me sinto cómodo aqui.

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Ik voel me niet goed vandaag.

Não estou me sentindo bem hoje.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.

Ik voel mij net iemand anders.

Eu me sinto uma outra pessoa.

Vandaag voel ik me veel beter.

- Hoje me sinto muito melhor.
- Hoje eu me sinto muito melhor.

Bij jou voel ik me veilig.

- Eu me sinto seguro com você.
- Me sinto seguro com você.

Ik voel me op m'n gemak.

Eu estou tranquilo.

Ik voel mij al veel beter.

- Já me sinto muito melhor.
- Já estou me sentindo bem melhor.

Ik voel dat ik vrij ben.

Sinto que sou livre.

Ik voel me vandaag niet lekker.

Não me sinto bem hoje.

Ik voel mij goed bij haar.

Eu me sinto bem na companhia dela.

Ik voel me een beetje moe.

Estou me sentindo um pouco cansado.

Ik voel me niet zo goed.

Eu não me sinto muito bem.

Ik voel me helemaal niet lekker.

Sinto-me muito mal.

Ik voel me nu behoorlijk ongemakkelijk.

- Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
- Estou me sentindo bastante desconfortável agora.

's Winters voel ik me vermoeider.

No inverno, eu me sinto mais cansado.

Ik voel mijn handen al... ...ijskoud worden.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Ik voel... ...koude lucht uit deze komen.

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

Ik voel het. Het is al koeler.

Já estou a sentir-me a refrescar.

Ik zweef erboven en voel haar daar.

E eu flutuo sobre ele, e sinto-o lá.

Ik voel dat er iets mis is.

Sinto como se algo estivesse errado.

- Ik ben gelukkig.
- Ik voel me gelukkig.

- Sinto-me feliz.
- Eu me sinto feliz.
- Me sinto feliz.

Ik voel me veilig in jouw armen.

Eu me sinto seguro em seus braços

Ik voel me alsof ik thuis ben.

Sinto-me como se estivesse em minha casa.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
- Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.

Sinto-me enjoado toda vez que me levanto.

Ik voel de opwaartse wind van deze kliffen.

Sinto a corrente de ar a vir dos penhascos.

Je maakt dat ik me zo schuldig voel.

- Você faz eu me sentir tão culpado.
- Você me faz sentir tão culpado.

In de winter voel ik me meer vermoeid.

- Me sinto mais cansado no inverno.
- Me sinto mais cansada no inverno.
- Sinto-me mais cansado no inverno.
- Sinto-me mais cansada no inverno.

Ik voel me op m'n gemak bij Tom.

Sinto-me à vontade perto de Tom.

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?

Como você está se sentindo?

Ik voel waar het gat heen gaat. O, man.

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.

Sinto-me mal quando me levanto de manhã.

Ik voel de behoefte vandaag iets anders te doen.

Estou com vontade de fazer algo diferente hoje.

Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.

Não me sinto muito bem nestes últimos dias.

Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.

Nunca me sinto enjoado quando me levanto.