Translation of "Bedenken" in Portuguese

Ik kan geen ander plan bedenken.

- Não consigo pensar em outro plano.
- Não consigo achar outra solução.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

... arranjar os métodos mais incríveis para os enganar.

Ik zal je wel in mijn testament bedenken.

Eu vou lembrar de você no meu testamento.

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?

Consegue pensar em algo melhor?

Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.

O que um homem pode inventar outro pode descobrir.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

- Kun je iets beters bedenken?
- Weet gij iets beters?
- Weet jij iets beters?

Consegue pensar em algo melhor?

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

desde em torno dos anos 1.500, matemáticos começaram a criar algoritmos que iriam traduzir

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Já que isto não é o que procurávamos, precisamos de outro plano.

- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
- Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.

Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.

- Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
- Wie paard of vrouw zoekt zonder gebreken, die mag zijn werk wel in de steek laten en bedenken dat zijn bed en stal voor eeuwig leeg zullen blijven.

Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.