Translation of "Baas" in Portuguese

- Oké, chef!
- Oké, baas!
- Alles in orde, baas!

Está tudo em ordem, chefe!

Jij bent de baas.

A decisão é sua.

Wie is de baas?

Quem é o responsável?

Alles in orde, baas!

Está tudo em ordem, chefe!

Mijn baas is getrouwd.

Meu chefe é casado.

Tom is mijn baas.

Tom é meu chefe.

Hij is mijn baas.

- Ele é meu patrão.
- Ele é meu chefe.

Maar jij bent de baas.

Mas a decisão é sua.

Oké, jij bent de baas.

Certo, a decisão é sua!

Nu is ze de baas.

Agora, ele é que manda.

Mijn baas komt uit Israël.

Meu chefe é de Israel.

Ik was mijn eigen baas.

Fui o meu próprio chefe.

Ik ben de baas, niet mijn vrouw. Je bent de baas niet, schat.

Quem manda sou eu, não a minha mulher. Você não manda, meu caro.

- Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
- Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.

Meu chefe foi forçado a demitir-se.

Jij bent de baas, jij beslist.

É consigo, a decisão é sua.

De baas heeft ons plan goedgekeurd.

Nosso chefe aprovou nosso plano.

Maria vroeg haar baas om opslag.

Mary pediu um aumento ao seu chefe.

Ik heb met mijn baas geslapen.

Eu dormi com meu chefe.

De baas weet het nog niet.

O chefe ainda não sabe.

Ik ben bang voor mijn baas.

Eu tenho medo do meu chefe.

Stephen reist meer dan zijn baas.

- Stephen viaja mais do que seu chefe.
- Stephen viaja mais do que o chefe dele.

- Heb je een goede verstandhouding met je baas?
- Kun je goed opschieten met je baas?

- Você se relaciona bem com seu chefe?
- Você se relaciona bem com seu patrão?

Vergeet niet dat jij de baas bent.

Lembre-se que a decisão é sua.

Jij bent de baas, vergeet dat niet.

Não se esqueça que está no comando.

Wat denk jij? Jij bent de baas.

O que acha? A decisão é sua.

Wat denk jij? Jij bent de baas.

O que acha? A decisão é sua.

Je praat alsof je de baas bent.

- Tu falas como se fosses o chefe.
- Você fala como se fosse o chefe.

Laat hem zien wie de baas is!

Mostra para ele quem é que manda!

Mijn vader is de baas in huis.

O meu pai é o mestre da casa.

Onthoud, jij bent de baas op deze missie.

Lembre-se, é o responsável por esta missão.

Jij bent de baas. We doen dit samen.

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

Jij bent de baas, het is jouw beslissing.

É consigo, a decisão é sua.

Hij deed alsof hij zijn baas niet hoorde.

Ele fingia que não escutava o seu chefe.

De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.

O chefe está pensando em despedir um empregado.

Mijn baas was tevreden met wat ik deed.

Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.

Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.

Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.

Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.

Meu chefe me convidou para jantar.

Toms vergadering met zijn baas was erg gespannen.

A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.

Onthoud dat jij de baas bent over de missie.

Lembre-se que é o responsável pela missão.

Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.

Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

Mas estamos juntos nisto, a decisão é sua.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Het is warm. Een gedurfd besluit, maar jij bent de baas, laten we gaan.

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

- De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
- De hond volgde kwispelend zijn baasje.

O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.

Tom had gepland om opslag te vragen aan zijn baas, maar hij krabbelde terug.

Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.

Ik kan je niet vertellen wie er op de lijst staat. Van mijn baas mag ik er niet over praten.

Eu não posso te contar quem está na lista. O meu chefe me disse para não contar.

De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.

As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.

- Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
- Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
- Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
- Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.

- Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, põe, deixa ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.
- Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.