Translation of "Echt" in Korean

Echt waar.

진짜로요.

"Echt waar?"

"정말로요?"

Nee, echt.

정말 못했지요.

Nou, niet echt.

글쎄요. 꼭 그렇지만은 않습니다.

Dit is echt.

농담이 아닙니다.

Dat is echt goed.

정말 좋아요

Is dit echt noodzakelijk?

정말 필요한 일인가요?

Dus als je echt wilt

그러니까 여러분이 정말

Het zijn echt geweldige dieren.

정말 대단한 동물이죠

Hier wordt het echt dichtbegroeid.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Het wordt nu echt donkerder.

이제 곧 어두워집니다

Het wordt nu echt steiler.

점점 더 가팔라지네요

Het waren er echt honderden.

말 그대로 수백 개는 되더군요.

Het potlood is echt iets

연필은 일반적으로 사람들이

Nu dat, dat is echt.

진짜로 그래요

Het heeft niet echt geholpen.

‎별 도움이 되진 않았죠

Jazz? Heb ik geprobeerd. Echt.

재즈? 잘도 참고 들었지.

Leid je echt een heldhaftig bestaan.

여러분은 진정한 영웅의 여정을 겪은 것입니다.

Het zag er echt vreemd uit.

정말 이상했습니다.

En dat breekt echt mijn hart,

저는 이 말을 듣고 굉장히 마음이 아팠어요.

Toen voelde ik de pijn echt.

정말 고통스러웠어요

Ik heb dit nooit echt lekker gevonden.

전 이런 맛을 즐기는 사람은 아니에요

En ik hoef niet echt te praten,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

En dat kan echt heel moeilijk zijn.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Maar het is niet echt van mij.

하지만 제 소유물은 아니에요.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Want het kan je mentale gezondheid echt verbeteren.

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Dus dit gaat echt over het soort geluk

그러니까 이것은 우리 모두가 원하는

Tot slot, en dit vind ikzelf echt spannend,

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

En hiermee kunnen we mensen echt helpen. Oké.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Het is echt ongelofelijk wat mensen neushoorns aandoen.

인간이 코뿔소에게 가하는 행동들은 믿기 힘들 정도입니다

Dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

Welke dingen wil ik echt niet meer doen?

제가 더 이상 하기 싫은 것들이 뭐가 있을까요?

Doe niets dat je niet echt wil doen.

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

En ze willen echt dat ik die reden begrijp.

그리고 제가 그 이유를 이해하기를 정말 바라셨죠.

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

En ik heb ontdekt dat rietjes echt heel stom zijn.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

Ze komen zo veel voor op sommige plekken, echt ongelofelijk.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Praten over het feit dat er echt iets gebeurd is.

분명 무슨 일이 일어났다는 사실을 얘기할 수 있었으면 좋겠습니다.

Het is hier echt makkelijk om je enkels te breken.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Dit is dus een echt hoog niveau van cognitieve verwerking.

이 실험의 내용은 아주 높은 단계의 인지 과정이라 할 수 있습니다.

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Als we een variant vinden waar we echt van houden,

그래서 저희는 정말 마음에 드는 종을 찾았을 때,

We meten niet wat echt belangrijk is voor de toekomst.

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Ik wist niet echt hoe ik me daarop kon voorbereiden,

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

Want ik zie ons niet echt als twee afzonderlijke dingen.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

Zij hebben rietjes echt nodig, maar de meesten van ons niet.

그분들에겐 빨대가 필요하지만, 우리 대부분은 그렇지 않지요.

Het wordt nu echt donkerder. We moeten ergens een kamp opzetten.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

En richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

Het doet je echt een stap terugnemen en je realiseert hoe flexibel ze zijn.

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Traci Roach, eigenaar van een exotische dierenwinkel in Arizona.. ...en nee, dat is geen pseudoniem, zo heet ze echt...

애리조나의 이색 반려동물 가게를 운영하는 트레이시 로치는 가명이 아닌 본명으로