Translation of "Men" in Polish

1.138 sec.

Examples of using "Men" in a sentence and their polish translations:

Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.

Im starszy jesteś, nie oznacza, że jesteś bardziej dojrzały; chyba że jesteś serem.

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.

Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.

Men raakt nooit uitgeleerd.

Człowiek nigdy nie przestaje się uczyć.

Men heeft u bedrogen.

Zostali oszukani.

Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?

Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?

- Wat je zaait zul je oogsten.
- Men oogst, wat men gezaaid heeft.

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

Men moet zijn moeder liefhebben.

Trzeba kochać matkę.

Men heeft mijn tas gestolen.

Ukradziono mi torbę.

Welke talen spreekt men in België?

Jakimi językami mówi się w Belgii?

Dat probleem moet men snel oplossen.

Ten problem można szybko rozwiązać.

Men kan niet leven zonder water.

Nie da się żyć bez wody.

Welke taal spreekt men in Egypte?

Jakim językiem mówi się w Egipcie?

Men zegt dat liefde blind is.

Mówi się, że miłość jest ślepa.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Zawsze można znaleźć czas.

Welke taal spreekt men in Brazilië?

Po jakiemu mówi się w Brazylii?

Men moet voor zich zelf zorgen.

Należy dbać o siebie.

Welke talen spreekt men in Amerika?

Jakimi językami mówi się w Ameryce?

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

- Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
- Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

In nood leert men zijn vrienden kennen.

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

Men kan niet kamperen op de maan.

Na księżycu nie można obozować pod namiotem.

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.

W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.

Men heeft gisteren geld van mij gestolen.

Ukradziono mi wczoraj pieniądze.

Aan de vruchten kent men de boom.

Po czynach poznacie ich.

Waarom vertelde men ons de waarheid niet?

Czemu nie powiedziano nam prawdy?

Men kan vanaf hier de oceaan horen.

Można stąd usłyszeć ocean.

Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.

Mój sąsiad został aresztowany wczoraj w nocy.

Koala's kan men alleen in Australië zien.

Koale można zobaczyć tylko w Austalii.

Taal en cultuur kan men niet scheiden.

Języka i kultury nie można od siebie oddzielić.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Sądzono, że o zachodzie słońca ich aktywność ustaje.

Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.

To zdanie może być zinterpretowane na dwa sposoby.

Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.

Mówi się, że to on napisał tę książkę.

Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.

Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.

Men is nooit te oud om te leren.

Człowiek nigdy nie jest za stary na naukę

Men zegt dat er geen leven is op Mars.

Uważa się, że na Marsie nie ma życia.

Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.

Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.

Men behandelde hem goed, maar toch had hij schrik.

Traktowany był dobrze, jednak bał się.

Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.

Nie ma wątpliwości, że więzień jest winny.

Hou op met klagen en doe wat men u zegt!

Przestań narzekać i rób co ci mówią.

Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.

Mówi się, że ona jest najlepszym tenisistą we Francji.

- Ze spreken Engels in Australië.
- In Australië spreekt men Engels.

W Australii mówi się po angielsku.

- Men beschuldigde hem van moord.
- Hij werd beschuldigd van moord.

Był oskarżony o zabójstwo.

Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.

Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.

- Frans wordt in Frankrijk gesproken.
- Frans spreekt men in Frankrijk.

Po francusku mówi się we Francji.

- Spreekt men Frans in Canada?
- Spreken ze Frans in Canada?

Czy w Kanadzie mówi się po francusku?

Men sprak een uur lang met haar in de klas.

On rozmawiał z nią przez godzinę w klasie.

...maar ik denk dat men meer leert van pijn en lijden...

ale uważam, że ból i cierpienie uczą ludzi więcej

Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.

On nie wie, jak napisać list po angielsku.

Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.

Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty.

Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.

Nie chwal dnia przed zachodem słońca.

Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.

Szczęście to jedyna rzecz, która się mnoży, gdy się ją dzieli

Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.

Dali mi propozycję, której nie mogłem odmówić.

Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.

Mówi się, że jego ojciec umarł za granicą.

Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.

Nie można nie mieć paszportu kiedy jedzie się za granice.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

- Welke talen spreekt men in België?
- Welke talen spreken ze in België?

Jakimi językami mówi się w Belgii?

Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.

Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

Sądzi się, że nocą ich wzrok jest nie lepszy od naszego,

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

bezkrwawa z zasady przestępcza działalność, jaką można prowadzić.

- Welke talen spreekt men in Amerika?
- Welke talen worden er gesproken in Amerika?

Jakimi językami mówi się w Ameryce?

Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.

Szaleństwo jednego człowieka nazywa się obłęd. Szaleństwo tysięcy ludzi nazywa się religia.

Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."

Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."

Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.

Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.

- Welke taal spreken ze in jouw land?
- Welke taal spreekt men in uw land?

Po jakiemu mówi się w twoim kraju?

Nou, dankzij het onderzoek van deze universiteit, kan men nu hetzelfde aantal produceren met slechts

Cóż, dzięki badaniom tego uniwersytetu, teraz można wyprodukować taką samą ilość za pomocą just

- Hoe heet deze groente in het Engels?
- Hoe noemt men deze groente in het Engels?

Jak się nazywa to warzywo po angielsku?

Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.

Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.

- Men moet de tekst vertalen in het Wit-Russisch.
- De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.

Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.

- Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
- Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.

Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.

- Welke taal spreken ze in Amerika?
- Welke taal spreekt men in Amerika?
- Welke taal wordt er in Amerika gesproken?

Po jakiemu mówi się w Ameryce?

- Hoe zeg je dat in het Italiaans?
- Hoe zegt u dat in het Italiaans?
- Hoe zegt men dat in het Italiaans?

Jak to powiedzieć w języku włoskim?

- Het is nooit te laat om te leren.
- Niemand is te oud om te leren.
- Men is nooit te oud om te leren.

- Nigdy nie jest późno na naukę.
- Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
- Nikt nie jest za stary na naukę.
- Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Jeśli unosisz brew, może to oznaczać "chcę uprawiać z tobą seks" ale też "uważam, że to, co właśnie powiedziałeś, jest całkowicie idiotyczne."

- Het is nooit te laat om te leren.
- Niemand is te oud om te leren.
- Je bent nooit te oud om te leren.
- Men is nooit te oud om te leren.

- Nigdy nie jest późno na naukę.
- Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
- Nikt nie jest za stary na naukę.
- Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
- Na naukę nigdy nie jest za późno.