Translation of "Water" in Korean

Prachtig, koel water.

맑고 시원한 물이네요

Radar ziet water.

레이다는 물은 관측할 수 있습니다.

Vrij ondiep water.

‎아주 얕은 물에요

Dat water is steenkoud.

물이 얼음장 같아요

water op de vloer,

온 바닥이 물바다가 되고

In extreem ondiep water.

‎아주 얕은 물에요

Zit daar vloeibaar water in?

그렇다면 이들 갈라진 틈에는 물이 가득 들어 있을까요?

Je gaat dat water in...

‎바다에 들어가면

...die eruit kan zien als water.

물처럼 보일 수 있죠

Maar we hebben ook water nodig.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Ik heb bijna geen water meer.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Als het water de scheuren vult,

이 갈라진 부분에 물이 채워지면

Spring erin; het water is heerlijk.

여러분도 함께합시다. 인류의 물결은 거대합니다.

Ik pak wat water uit mijn fles.

물통의 물을 쓸게요

Hoor je dat? Kijk, het is water.

들리세요? 물입니다

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

's Nachts brengt het water ze samen.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

De familie moet verder en water vinden.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

En ik heb bijna geen water meer.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Hij kan veel water en voedingsstoffen vasthouden.

많은 양의 물과 영양소를 보유할 수 있습니다.

Ik was al heel lang onder water...

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

In het water en op het land.

‎바다에서도 육지에서도요

Door de wond in warm water te doen...

온수에 독을 맞은 곳을 담그고

Dus we gaan hoog zitten... ...uit het water.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Nijlpaarden houden zich overdag koel in het water...

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

We hebben geen garantie dat daar water is.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Want dit water moet je niet zo drinken.

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

Omdat water makkelijk warm wordt in de magnetron.

전자렌지안에서 물은 쉽게 데워지니까요.

Zoals het water de weg naar beneden vindt,

해안쪽 내리막으로 가보시면

Je raakt vanzelf meer ontspannen in het water.

‎바닷속에서는 ‎나도 모르게 더 여유로워지죠

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

‎그래야 위로 올라가 숨을 쉬죠

Ze bloedt. Die geur zit in het water.

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

...water gedronken, niet veel eten, maar dat heb ik.

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

Dus we gaan terug, halen water en proberen dat.

그럼 돌아가서 물을 가져다 시도해 보겠습니다

Vissers gooien hun netten uit in het diepe water.

‎어부가 깊은 바다에 ‎그물을 내리고 있습니다

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

‎녀석들이 얕은 곳까지 ‎수정된 알을 품고 오면

Maar de matriarch weet dat het water dichtbij is.

‎우두머리 암컷은 ‎근처에 물이 있음을 압니다

Hij luistert naar de zalmen in het ondiepe water.

‎여울에서 헤엄치는 ‎연어의 소리를 듣고

Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Dat er vloeibaar water in de ijskap verstopt zit,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

Het water van de aquifer is dus een deel

그래서 이 대수층의 물은

Venetië in Italië Een stad gebouwd op het water

이탈리아 베니스 물의 도시

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

근처 개울에서 물을 길어와야 했어요.

Het water is 50 graden warmer dan de omringende lucht.

‎수온은 주변 기온보다 ‎50도나 높습니다

Tijdelijke bosvijvers trekken kikkers aan die dol zijn op water.

‎일시적으로 생긴 숲의 웅덩이는 ‎물 좋아하는 개구리들을 부릅니다

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

Ze klimt over een rots en gaat het water uit.

‎곧장 물 밖의 바위 위로 ‎올라가서 깜짝 놀랐죠

En plotseling lost die vette olie op in het water.

지방 덩어리의 기름이 갑자기 물에 섞입니다.

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Of we gaan de watertunnel in. Waar water is zijn beestjes.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

...om water te halen en het in het gat te gieten...

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서

Ik woon in West Texas, waar water nu al schaars is

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

Wat als die meren doorbreken onder het gewicht van extra water?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

Er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

물이 불필요할 때 폭우가 내리고

Wanneer het water van deze rivieren zich begint terug te trekken

강의 물줄기가 약해지기 시작하면

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

Die ijs en water van Groenland af de oceaan in voeren.

얼음과 녹은 물은 이 협곡을 따라 그린랜드 너머 바다로 흘러 갔습니다.

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

Dat water is steenkoud. De sprong ging goed, het was diep genoeg.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Om te garanderen dat iedereen toegang heeft tot voedsel en schoon water.

모두에게 깨끗한 물과 음식을 제공할 수 있는 기회를 줄 것입니다.

Hoe warmer, hoe meer water door bomen aan de atmosfeer afgegeven wordt.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

Denk je dat we de dierensporen moeten volgen en ons water aanvullen?

동물의 흔적을 따라가서 물을 보충하자고요?

Het is hier warm en ik heb dorst. We moeten water vinden.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

Hier lijkt er water op de bodem van de ijskap te zijn.

이런 곳에는 빙상 아래 물이 있는 경우가 대부분입니다.

Het voelde eng om de volgende dag het water in te gaan.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Dus je kiest ervoor water te halen en de tarantula uit te spoelen.

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

Ik heb er water mee gefilterd... ...modder mee uitgewrongen om vloeistof te krijgen...

팬티로 물도 걸러서 마셔봤죠 축축한 진흙을 팬티에 담고 수분을 쥐어짜서요

Kijk, daar is er een. Ze is naar het water gekomen om te drinken.

오, 여기 보세요 데이나가 물을 마시러 왔던 게 분명해요

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Moeten we graven? Of moeten we teruggaan voor water om 'm eruit te spoelen?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

‎그리고 수용기가 전신에 분포해서 ‎물속 움직임을 감지할 수 있습니다

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

Op een schaal die perfect is voor water en leven zoals we dat kennen

정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게 푸른 대양과 검은 무한함 사이에서

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken? Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Je kunt je voorstellen dat als het regent... ...al dat water hier wordt opgevangen als 'n trechter.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Als je denkt dat je water kunt vinden en de missie kunt voltooien... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Het tij voert de bevruchte eitjes weg van de hongerige monden van het rif. Het diepe water in.

‎조수는 수정된 알을 싣고 ‎불모지인 암초를 벗어나 ‎심해로 흘러갑니다

...om water te halen en het in het gat te gieten... ...om hem eruit te spoelen en te pakken.

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요